Why You Should Make Your Life Spectacular

 

Why You Should Make Your Life Spectacular
Mengapa Kamu Harus Membuat Hidupmu Luar Biasa

TRANSKRIP
You know, as we come to the end of this phase of our life,
we find ourselves trying to remember the good times and trying to forget the bad times,
and we find ourselves thinking about the future.
We start to worry , thinking, “What am I gonna do?”
Where am I gonna be in ten years?”
But I say to you, “Hey, look at me!”
Please, don’t worry so much.
Because in the end, none of us have very long on this Earth.
Life is fleeting.
And if you’re ever distressed,
cast your eyes to the summer sky
when the stars are strung across the velvety night.
And when a shooting star streaks through the blackness, turning night into day…
make a wish
and think of me.
Make your life spectacular.
I know I did.

TERJEMAHAN
You know, as we come to the end of this phase of our life,
Ketika kita sampai di fase akhir hidup kita,

we find ourselves trying to remember the good times and trying to forget the bad times,
kita mencoba untuk mengingat masa-masa indah dan melupakan saat-saat buruk,

and we find ourselves thinking about the future.
dan kita berpikir tentang masa depan.

We start to worry , thinking, “What am I gonna do?”
Kita mulai merasa cemas dan berpikir. “Apa yang harus aku lakukan?”

“Where am I gonna be in ten years?”
“Aku akan menjadi apa dalam sepuluh tahun?”

But I say to you, “Hey, look at me!”
Tapi aku berkata padamu, “Hei, lihatlah aku!”

Please, don’t worry so much.
Jangan terlalu khawatir.

Because in the end, none of us have very long on this Earth.
Karena pada akhirnya, tidak ada dari kita yang akan lama di Bumi ini.

Life is fleeting.
Hidup itu hanya sekejap.

And if you’re ever distressed,
Dan jika kamu merasa tertekan,

cast your eyes to the summer sky
lihatlah ke angkasa

when the stars are strung across the velvety night.
ketika bintang-gemintang terjalin di langit malam yang halus seperti beludru.

And when a shooting star streaks through the blackness, turning night into day…
Dan ketika sebuah bintang jatuh melintasi kegelapan, membuat malam seperti siang hari…

make a wish
ikrarkan sebuah keinginan

and think of me.
dan ingatlah aku.

Make your life spectacular.
Buatlah hidupmu menakjubkan.

I know I did.
Aku sudah lakukan itu untuk hidupku.

CATATAN:
1. “You know, as we come to the end of this phase of our life,…”. Frasa “you know” sering kali diucapkan penutur asli Bahasa Inggris. Ini fungsinya sebagai “filler”, pengisi jeda seperti “well”, “uhm” dsb. Jadi setiap bertemu dengan filler “you know”, tidak perlu serta-merta harus selalu diterjemahkan menjadi “Kamu tahu”