What is The Ultimate Resource for Success?

What is The Ultimate Resource for Success
Apakah Sumber Utama Keberhasilan

TRANSKRIP
Who here’s ever failed?
And no one raised their hand in the whole fuckin’ room.
So I pause and I said, I know you’re out there,
I can hear your hearts beating.
Who here has ever failed?
And I demanded an answer and then a few people raised their hand.
I said, who here’s ever failed?
And now they all started complying.
So I said great, when you failed, why did you fail?
And they said all the things you said.
Didn’t have enough time.
Didn’t have the right technology.
Didn’t have the money.
Didn’t have the contacts.
You know, had the wrong people.
The people said we had the wrong leader, right?
And then this voice in the darkness, the whole room was pitch black, says I didn’t have enough Supreme Court Justices.
And I looked down and it’s Vice President, Al Gore.
Who you probably don’t know much about American politics, but he and Bush Jr., they tied basically.
It had to go to a Supreme Court to decide who’s gonna be it and he lost.
And when he said that we were in northern California, which is all Democrats, would’ve been supporters of his,
they all stood up and gave him a standing ovation when he said this.
So when they stopped the standing ovation I said, that’s one way to try to explain why you didn’t become President of the United States.
But I wouldn’t say it’s an accurate one.
And there was this pause, like what the fuck is he about to say?
And I said, ’cause let’s just do this logically.
Everything you people have told me,
I didn’t have the technology,
I didn’t have the right contacts,
I didn’t have the time,
I didn’t have money.
Everything you’ve told me,
I didn’t have enough Supreme Court Justices, those are resources.
And so you’re telling me, I failed ’cause I didn’t have the resources.
And I’m here to tell you what you already know.
Resources are never the problem,
it’s a lack of resourcefulness is why you failed.
Because the ultimate resources are emotional states.
Creativity, decisiveness, passion, honesty, sincerity, love, these are the ultimate human resources.
And when you engage these resources you can get any other resource on earth.
Resourcefulness is the ultimate resource.
And if you don’t have what you want, stop telling yourself a story because you don’t have the money, you don’t
have the time, that’s bullshit.
It’s because you haven’t committed yourself where you would burn your boats.
If you want to take the fuckin’ island, burn your fuckin’ boats and you will take the island.
‘Cause people when they’re gonna either die or succeed, tend to succeed.
Your need for acceptance can make you invisible in this world.
Like many of you, I was concerned about going out into the world and doing something bigger than myself.
Until someone smarter than myself made me realize that there is nothing bigger than myself.

TERJEMAHAN
Who here’s ever failed?
Siapa di sini yang pernah gagal?

And no one raised their hand in the whole fuckin’ room.
Dan tidak ada di ruangan yang mengangkat tangan.

So I pause and I said, I know you’re out there,
Jadi saya berhenti dan berkata, Saya tahu kamu ada di sana,

I can hear your hearts beating.
Saya bisa mendengar jantungmu berdetak.

Who here has ever failed?
Siapa di sini yang pernah gagal?

And I demanded an answer and then a few people raised their hand.
Dan saya menuntut sebuah jawaban lalu ada beberapa orang yang mengangkat tangannya.

I said, who here’s ever failed?
Saya berkata, siapa di sini yang pernah gagal?

And now they all started complying.
Dan sekarang mereka semua mulai mengikuti.

So I said great, when you failed, why did you fail?
Lalu saya berkata bagus, ketika kamu gagal, mengapa kamu gagal?

And they said all the things you said.
Dan mereka mengatakan hal-hal yang kamu katakan.

Didn’t have enough time.
Tidak punya cukup waktu.

Didn’t have the right technology.
Tidak punya teknologi yang benar.

Didn’t have the money.
Tidak punya uang.

Didn’t have the contacts.
Tidak punya kenalan.

You know, had the wrong people.
Memiliki orang yang salah.

The people said we had the wrong leader, right?
Orang-orang berkata kita punya pemimpin yang salah, kan?

And then this voice in the darkness, the whole room was pitch black, says I didn’t have enough Supreme Court Justices.
Lalu ada suara dari dalam gelap, ruangannya benar-benar gelap, yang berkata saya tidak punya cukup Hakim Agung.

And I looked down and it’s Vice President, Al Gore.
Dan saya menengok ke bawah dan itu adalah Wakil Presiden Al Gore.

Who you probably don’t know much about American politics, but he and Bush Jr., they tied basically.
Yang, kamu mungkin tidak tahu banyak tentang politik Amerika, tapi dia dan Bush Jr, pada dasarnya suara mereka imbang.

It had to go to a Supreme Court to decide who’s gonna be it and he lost.
Prosesnya harus sampai ke Mahkamah Agung untuk memutuskan siapa yang menjadi Presiden dan beliau kalah.

And when he said that we were in northern California, which is all Democrats, would’ve been supporters of his,
they all stood up and gave him a standing ovation when he said this.
Dan ketika dia mengatakan hal itu, kami berada di California Utara, yang mayoritas adalah pendukung Partai Demokrat, yang adalah pendukungnya, mereka semua berdiri dan memberikan tepuk tangan berdiri ketika beliau mengatakan itu.

So when they stopped the standing ovation I said, that’s one way to try to explain why you didn’t become President of the United States.
Lalu ketika mereka berhenti bertepuk tangan saya berkata, itu adalah salah satu cara untuk menjelaskan mengapa anda tidak menjadi Presiden Amerika Serikat?

But I wouldn’t say it’s an accurate one.
Tapi saya tidak akan berkata bahwa itu penjelasan yang akurat.

And there was this pause, like what the fuck is he about to say?
Lalu muncul jeda, apa gerangan yang akan dia katakan?

And I said, ’cause let’s just do this logically.
Dan saya berkata, karena mari kita lakukan ini dengan logis.

Everything you people have told me,
Semua yang kamu sudah katakan padaku,

I didn’t have the technology,
Saya tidak punya teknologinya,

I didn’t have the right contacts,
Saya tidak punya kenalan yang benar,

I didn’t have the time,
Saya tidak punya waktu,

I didn’t have money.
Saya tidak punya uang.

Everything you’ve told me,
Semua yang kamu katakan pada saya,

I didn’t have enough Supreme Court Justices, those are resources.
Saya tidak punya cukup Hakim Agung, itu semua adalah sumber daya.

And so you’re telling me, I failed ’cause I didn’t have the resources.
Dan kamu mengatakan pada saya, saya gagal karena saya tidak punya sumber-sumber daya itu.

And I’m here to tell you what you already know.
Dan saya di sini untuk mengatakan sesuatu yang sudah kamu ketahui.

Resources are never the problem,
Sumber daya bukanlah masalahnya,

it’s a lack of resourcefulness is why you failed.
kekurangan akal-lah mengapa kamu gagal.

Because the ultimate resources are emotional states.
Karena sumber daya yang utama adalah keadaan emosional.

Creativity, decisiveness, passion, honesty, sincerity, love, these are the ultimate human resources.
Kreativitas, ketegasan memutuskan, semangat, ketulusan, conta, ini adalah sumber daya manusia yang utama.

And when you engage these resources you can get any other resource on earth.
Dan ketika kamu menggunakan sumber daya ini kamu bisa mendapatkan sumber daya lain di dunia ini.

Resourcefulness is the ultimate resource.
Banyak akal adalah sumber daya yang utama.

And if you don’t have what you want, stop telling yourself a story because you don’t have the money, you don’t
have the time, that’s bullshit.
Dan jika kamu tidak memiliki yang kamu inginkan, berhentilah membuat cerita untuk dirimu karena kamu tidak punya uang, kamu tidak punya waktu, itu omong kosong.

It’s because you haven’t committed yourself where you would burn your boats.
Itu karena kamu belum berkomitmen penuh di mana kamu akan membakar kapalmu.

If you want to take the fuckin’ island, burn your fuckin’ boats and you will take the island.
Kalau kamu mau merebut pulau itu, bakarlah kapalmu dan kamu akan merebut pulau itu.

‘Cause people when they’re gonna either die or succeed, tend to succeed.
Karena ketika orang akan mati atau berhasil, mereka cenderung akan berhasil.

Your need for acceptance can make you invisible in this world.
Kebutuhanmu untuk diterima bisa membuatmu tidak terlihat di dunia ini.

Like many of you, I was concerned about going out into the world and doing something bigger than myself.
Seperti kebanyakan dari kamu, saya khawatir tentang menghadapi dunia dan melakukan hal yang lebih besar dari diri saya sendiri.

Until someone smarter than myself made me realize that there is nothing bigger than myself.
Sampai seseorang yang lebih pandai dari saya membuat saya sadar bahwa tidak ada yang lebih besar dari diri saya.