They Were For Jackie Kennedy

TERJEMAHAN

I came to New York when I was twenty years old.
Saya datang di New York ketika berumur dua puluh tahun.

At night I’d sleep at the YMCA, and during the day I’d go around to all the fashion houses and show them my portfolio.
Kalau malam saya tidur di YMCA, dan siangnya saya mengunjungi semua griya busana dan menunjukkan hasil kerja saya.

I was so shy that I could barely muster up the courage.
Saya begitu pemalu hingga saya hampir tidak bisa mengumpulkan keberanian saya.

I’d stand outside for thirty minutes before I even walked in the door.
Saya akan berdiri di luar selama tiga puluh menit sebelum saya masuk.

But somehow I got a job as an illustrator for Oleg Cassini.
Tapi entah bagaimana saya mendapatkan pekerjaan sebagai ilustrator untuk Oleg Cassini.

He was a major designer in the movies.
Beliau adalah desainer terkenal dalam industri perfilman.

I’d been working there for six months when he asked me to sketch a collection of five dresses.
Saya bekerja di sana selama enam bulan ketika beliau meminta saya untuk membuat sketsa koleksi lima gaun.

They were just rough outlines to show where the seaming would be.
Hanya garis bentuk (outline) kasar saja untuk menunjukkan lokasi pelipitnya.

He never told me what they were for.
Beliau tidak pernah membeitahu saya sketsa itu dibuat untuk apa.

Then a few weeks later I was riding on a train, and I saw my sketches in the newspaper.
Beberapa minggu kemudian saya sedang berada di atas kereta dan saya melihat sketsa-sketsa saya di surat kabar.

They were for Jackie Kennedy to wear in the White House.
Ternyata sketsa itu untuk dikenakan Jackie Kennedy di Gedung Putih.