The White Tiger Movie Trailer

LIHAT DAN DENGARKAN VIDEO 2X

1X
– Lihat dan dengarkan video TANPA menyalakan subtitle / melihat transkrip dan terjemahan
– Tujuan dari langkah ini adalah membiasakan memahami atau menebak pada pendengaran pertama
– Di dunia nyata, tidak akan ada transkrip dan terjemahan, kita harus bisa mengenali dan memahami yang diucapkan pembicara/lawan bicara

– Lakukan 2 tebakan
– #1 Tebak apakah kamu bisa mendengar / mengenali kata-kata yang diucapkan
– #2 Tebak apakah kamu tahu penulisan + paham arti kata-kata yang diucapkan

– Tidak usah khawatir jika ada kata-kata yang tidak bisa dikenali dan ada kata-kata yang tidak bisa dipahami.

2X
– Putar ulang video sembari melihat Transkrip & Terjemahan
– Periksa apakah tebakanmu tadi benar
– Kalau di pendengaran pertama ada kata-kata yang kamu TIDAK bisa kenali dan pahami, ingat-ingat penulisan + artinya.

When you come to India,
Kalau kamu pergi ke India,

you’ll meet hundreds of millions of servants like me.
kamu akan menjumpai ratusan juta pelayan seperti aku.

Driver. I’m sorry. What’s your name?
Sopir. Maaf. Siapa namamu?

Balram, sir.
Balram, Tuan.

Ram, I got it.
Ram, ok.
Catatan:
get it = paham
I get it = aku paham, ok

No worries.
Tidak apa-apa.

Dude, seriously, I got it.
Bro, tidak apa-apa, aku bisa lakukan sendiri.

I love this song. Turn it up.
Aku suka lagu ini. Keraskan suaranya.

The desire to be a servant had been bred into me.
Keinginan untuk menjadi pelayan sudah diturunkan padaku.

Sir, you should represent India in the Olympics.
Tuan, anda seharusnya mewakili India di Olimpiade.

You are a great man who is going to do great things in India, sir.
Anda orang hebat yang akan melakukan hal hebat untuk India, Tuan.

I think it’s wrong the way you work for us.
Menurutku caramu bekerja pada kami salah.

What is it that you wanna do?
Apa yang kamu ingin lakukan?

I want to serve you and–
Saya ingin melayani anda dan–

No!
Tidak!

No, you can’t possibly believe that.
Tidak, kamu tidak mungkin mempercayai itu.

My master’s a good man.
Majikan saya orang baik.

A good man?
Orang baik?

He’s a rich man.
Dia orang kaya.

Here in India,
Di sini di India,

there are only two kinds of people.
hanya ada dua jenis orang.

Those with big bellies
Mereka yang kenyang

and those with small bellies.
dan mereka yang kelaparan.

I was trapped.
Aku terjebak.

And don’t believe for a second there’s a million-rupee game show you can win to get out of it.
Dan jangan percaya sedetik pun bahwa ada acara permainan berhadiah satu juta rupee yang bisa kamu menangkan untuk keluar dari situasi itu.

You’re my driver!
Kamu itu sopirku!

I’m just one who has woken up
Aku hanya satu orang yang sudah terbangun

while the rest of you are still sleeping.
ketika kalian semua masih tertidur.

There is only one way to break free,
Hanya ada satu cara untuk bebas,

and that takes no normal human being.
dan itu butuh manusia yang tidak biasa.

But the future gets born only once every generation.
Tapi masa depan terlahir hanya sekali setiap generasi.

The white tiger.
Sang harimau putih.
 
It’s the century of brown man and yellow men,
Ini adalah abad orang kulit cokelat dan kulit kuning,

and God save everybody else.
dan semoga Tuhan melindungi yang lainnya

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.