The Shape of Water Movie Trailer

LIHAT DAN DENGARKAN VIDEO 2X

1X
– Lihat dan dengarkan video TANPA menyalakan subtitle / melihat transkrip dan terjemahan
– Tujuan dari langkah ini adalah membiasakan memahami atau menebak pada pendengaran pertama
– Di dunia nyata, tidak akan ada transkrip dan terjemahan, kita harus bisa mengenali dan memahami yang diucapkan pembicara/lawan bicara

– Lakukan 2 tebakan
– #1 Tebak apakah kamu bisa mendengar / mengenali kata-kata yang diucapkan
– #2 Tebak apakah kamu tahu penulisan + paham arti kata-kata yang diucapkan

– Tidak usah khawatir jika ada kata-kata yang tidak bisa dikenali dan ada kata-kata yang tidak bisa dipahami.

2X
– Putar ulang video sembari melihat Transkrip & Terjemahan
– Periksa apakah tebakanmu tadi benar
– Kalau di pendengaran pertama ada kata-kata yang kamu TIDAK bisa kenali dan pahami, ingat-ingat penulisan + artinya.

If I told you about her, the princess without a voice, what would I say?
Jika aku bercerita tentangnya, putri yang tidak bersuara itu, apa yang akan aku katakan?

Elisa, come on!
Elisa, ayo!

Elisa, hurry, hurry!
Elisa, cepat, cepat!

She deaf?
Dia tuli?

Mute, sir.
Dia bisu Pak.

She can hear you.
Dia bisa mendengar anda.

You clean that lab, you get out.
Kamu bersihkan laboratorium itu, lalu kamu keluar.

This may very well be the most sensitive asset ever to be housed in this facility.
Ini bisa jadi aset yang paling sensitif yang pernah menempati fasilitas ini.

You may think that thing looks human.
Kamu mungkin berpikir dia terlihat seperti manusia.

Stands on two legs, right?
Berdiri di atas dua kaki, kan?

But we’re created in the Lord’s image.
Tapi kita diciptakan menurut gambar Tuhan.

You don’t think that’s what the Lord looks like, do you?
Kamu tidak berpikir bahwa Tuhan seperti itu kan?

This creature is intelligent, capable of language, of understanding emotions.
Makhluk ini pintar, punya kemampuan bahasa, mengerti emosi.

When he looks at me, he doesn’t know how I am incomplete.
Ketika dia melihatku, dia tidak tahu betapa tidak sempurnanya aku.

He sees me as I am.
Dia melihatku apa adanya.

The natives in the Amazon worshiped it, like a God.
Orang primitif di hutan Amazaon memujanya, sepertinya seorang Dewa.

Get him out?
Mengeluarkannya?

What are you talking about?
Apa yang kamu bicarakan?

No!
Tidak!

We need to take it apart, learn how it works.
Kita perlu memretelinya, mempelajari bagaimana cara kerjanya.

I don’t want an intricate, beautiful thing destroyed.
Aku tidak ingin hal yang rumit dan indah dihancurkan.

We can do nothing.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa.

I’m sorry.
Maafkan aku.

Don’t do this, Elisa.
Jangan lakukan ini, Elisa.

What is she saying?
Apa yang dikatakannya?

Don’t do this!
Jangan lakukan ini!

God!
Ya Tuhan!

It’s not even human.
Dia bahkan bukan manusia.

If I told you about her, what would I say?
Jika aku bercerita tentangnya, apa yang akan aku katakan?

I wonder.
Aku bertanya-tanya.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.