The Playbook Movie Trailer

LIHAT DAN DENGARKAN VIDEO 2X

1X
– Lihat dan dengarkan video TANPA menyalakan subtitle / melihat transkrip dan terjemahan
– Tujuan dari langkah ini adalah membiasakan memahami atau menebak pada pendengaran pertama
– Di dunia nyata, tidak akan ada transkrip dan terjemahan, kita harus bisa mengenali dan memahami yang diucapkan pembicara/lawan bicara

– Lakukan 2 tebakan
– #1 Tebak apakah kamu bisa mendengar / mengenali kata-kata yang diucapkan
– #2 Tebak apakah kamu tahu penulisan + paham arti kata-kata yang diucapkan

– Tidak usah khawatir jika ada kata-kata yang tidak bisa dikenali dan ada kata-kata yang tidak bisa dipahami.

2X
– Putar ulang video sembari melihat Transkrip & Terjemahan
– Periksa apakah tebakanmu tadi benar
– Kalau di pendengaran pertama ada kata-kata yang kamu TIDAK bisa kenali dan pahami, ingat-ingat penulisan + artinya.

All right.
Baik.

I don’t think you should run from pressure.
Menurut saya kamu seharusnya tidak lari dari tekanan.

You should run towards it.
Kamu harusnya berlari menuju tekanan.

What was it–?
Apa yang ….?

I don’t have to speak about other people.
Saya tidak harus berbicara tentang orang lain.

I don’t want to speak.
Saya tidak mau bicara.

No? Okay.
Tidak? Baik.

The women of the US soccer team are world champions again.
Tim sepakbola wanita Amerika juara dunia lagi.

To be a leader, you have to be brave.
Untuk menjadi seorang pemimpin, kamu harus berani.

You have to make hard decisions.
Kamu harus membuat keputusan sulit.

The woman who won the first SEC Championship for Carolina
Wanita yang memenangkan Kejuaraan SEC pertama bagi Carolina

now making it three in a row.
saat ini melakukannya tiga kali berturut-turut.

If you’re able to be patient,
Kalau kamu bisa sabar,

you’re going to be successful.
kamu akan berhasil.

I have to thank my coach, Patrick, for getting me through this.
Saya harus berterima kasih pada pelatih saya, Patrick, karena membantu saya melewati ini.

There are moments when I didn’t believe in me, and you did.
Ada saat-saat di mana saya tidak percaya pada diri saya sendiri dan kamu yakin.

Mountain tops are small and the air is thin for a reason.
Puncak gunung itu areanya kecil dan udara di sana tipis dengan alasan tertentu.

Because you’re not supposed to dwell on top of the mountain.
Karena kamu tidak seharusnya tinggal di puncak gunung.

Sometimes, you have to take steps that make you uncomfortable
Terkadang, kamu harus mengambil langkah-langkah yang membuatmu tidak nyaman

to understand where you are
untuk memahami di mana kamu berada

and where you want to be.
dan ke mana kamu akan menuju.

Donald Sterling was caught on tape…
Donald Sterling tertangkap oleh kamera…

…making racist remarks about African Americans.
…membuat pernyataan rasis tentang warga kulit hitam Amerika.

That was an emotional, tough stretch for me and our team.
Itu momen yang sangat berat dan emosional bagi saya dan tim kami.

You can’t ever be a victim.
Kamu tidak akan pernah bisa menjadi korban.

We need to face this moment of fear with lots of courage.
Kita perlu menghadapi saat menakutkan ini dengan banyak keberanian.

I’m not gonna coach you to who you are.
Saya tidak akan melatihmu menjadi dirimu saat ini.

I’m gonna coach you to who you should be someday.
Saya akan melatihmu menjadi siapa kamu seharusnya suatu saat nanti.

You can have an impact on anything.
Kamu bisa membawa dampak dalam segala hal.

Again, again. Yes!
Lagi, lagi. Ya!

And if you think like that,
Dan kalau kamu berpikir seperti itu

whatever you start to do in life…
apa pun yang kamu mulai lakukan dalam hidup…

it’s magic.
ia akan menjadi keajaiban.

You are not going to teach Ronaldo how to take a free kick.
Kamu tidak akan melatih Ronaldo bagaimana melakukan tendangan bebas.

I don’t coach football players.
Saya tidak melatih pemain-pemain sepak bola.

I coach football teams.
Saya melatih tim sepak bola.

There you go.
Ya, seperti itu.

I’m just like you.
Saya hanya seperti kamu.

I’ve failed, but yet
Saya pernah gagal, tapi

I’m the last woman standing.
saya wanita satu-satunya yang masih bertahan (= menang)

 

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.