The One and Only Ivan Movie Trailer

LIHAT DAN DENGARKAN VIDEO 2X

1X
– Lihat dan dengarkan video TANPA menyalakan subtitle / melihat transkrip dan terjemahan
– Tujuan dari langkah ini adalah membiasakan memahami atau menebak pada pendengaran pertama
– Di dunia nyata, tidak akan ada transkrip dan terjemahan, kita harus bisa mengenali dan memahami yang diucapkan pembicara/lawan bicara

– Lakukan 2 tebakan
– #1 Tebak apakah kamu bisa mendengar / mengenali kata-kata yang diucapkan
– #2 Tebak apakah kamu tahu penulisan + paham arti kata-kata yang diucapkan

– Tidak usah khawatir jika ada kata-kata yang tidak bisa dikenali dan ada kata-kata yang tidak bisa dipahami.

2X
– Putar ulang video sembari melihat Transkrip & Terjemahan
– Periksa apakah tebakanmu tadi benar
– Kalau di pendengaran pertama ada kata-kata yang kamu TIDAK bisa kenali dan pahami, ingat-ingat penulisan + artinya.

There’s a time that I remember when I did not know no pain.
Ada saat di mana aku ingat aku tidak tahu rasa sakit.

When I believed in forever and everything would stay the same.
Ketika aku percaya pada keabadian dan segalanya akan tetap sama.

‘Cause the drinks bring back all the memories,
Karena semua ini membawa semua kenangan kembali,

Welcome to your new home.
Selamat datang di rumah barumu.

and the memories bring back memories, bring back you.
dan kenangan-kenangan membawamu kembali.

We’re rolling!
Videonya merekam!

What are you looking at, huh? Your papa?
Kamu sedang lihat apa, heh? Papamu?

He’s looking at his daddy.
Dia sedang melihat ayahnya.

Let’s give them a great show, okay?
Mari kita berikan mereka pertunjukan yang bagus, ok?

The one, and only… Ivan!
Satu-satunya, dan tiada duanya… Ivan!

Why do they want an angry gorilla anyway?
Mengapa mereka pingin gorila yang marah coba?

You’re a silverback. You terrify humans.
Kamu gorila jantan dewasa. Kamu membuat takut manusia.

You’re not terrifying.
Kamu tidak menakutkan.

Who’s that?
Siapa itu?

My sister.
Saudara perempuanku.

Where’s your sister now?
Di mana dia sekarang?

I don’t remember.
Aku tidak ingat.

Memories never leave us.
Kenangan tidak pernah meninggalkan kita.

They just get out of reach.
Mereka hanya tidak terjangkau.

Woah. Did you draw all these?
Wow. Kamu gambar semua ini?

A gorilla… who draws!
Seekor gorila… yang menggambar!

What is it? Don’t tell me, don’t tell me!
Apa ini? Jangan bilang, jangan bilang!

It’s a lonely haystack, on a late summer day.
Itu adalah jerami kesepian di akhir hari di musim panas.

It’s a beetle.
Itu adalah seekor kumbang.

Can you tell me a story?
Bisakah kamu bercerita padaku?

Once there was a baby elephant,
Suatu saat ada seekor bayi gajah,

that was smart and brave,
yang pandai dan berani,

and she needed to live in the wild, where she could be free.
dan dia ingin tinggal di alam bebas, di mana dia bisa merdeka.

Ivan!
Ivan!

Does the baby elephant get to be free?
Apakah akhirnya bayi gajahnya bebas?

The painting is clearly a sign he wants to be free.
Lukisan itu jelas adalah tanda bahwa dia ingin bebas.

What about Mack?
Bagaimana dengan Mack?

He’s taken care of me my whole life.
Dia sudah merawatku seumur hidupku.

We’re family. We’re in this together.
Kita adalah keluarga. Kita bersama-sama dalam situasi ini.

The one, and only… Ivan!
Satu-satunya, dan tiada duanya… Ivan!

I’ll just cross the road, then.
Aku akan menyeberang saja kalau begitu.

Why would you cross the road?
Mengapa kamu mau menyeberang?

To get to the other side!
Supaya sampai di seberang jalan!

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.