The Mauritanian Movie Trailer

LIHAT DAN DENGARKAN VIDEO 2X

1X
– Lihat dan dengarkan video TANPA menyalakan subtitle / melihat transkrip dan terjemahan
– Tujuan dari langkah ini adalah membiasakan memahami atau menebak pada pendengaran pertama
– Di dunia nyata, tidak akan ada transkrip dan terjemahan, kita harus bisa mengenali dan memahami yang diucapkan pembicara/lawan bicara

– Lakukan 2 tebakan
– #1 Tebak apakah kamu bisa mendengar / mengenali kata-kata yang diucapkan
– #2 Tebak apakah kamu tahu penulisan + paham arti kata-kata yang diucapkan

– Tidak usah khawatir jika ada kata-kata yang tidak bisa dikenali dan ada kata-kata yang tidak bisa dipahami.

2X
– Putar ulang video sembari melihat Transkrip & Terjemahan
– Periksa apakah tebakanmu tadi benar
– Kalau di pendengaran pertama ada kata-kata yang kamu TIDAK bisa kenali dan pahami, ingat-ingat penulisan + artinya.

If you stray outside the designated areas, you will be removed from the island
Kalau anda berkeliaran di luar area yang sudah ditentukan, anda akan disingkirkan dari pulau ini

It’s recommended you wear a hijab when visiting your client
Disarankan anda mengenakan hijab ketika mengunjungi klien anda

We’ve had incidents of inmates spitting at female lawyers
Kami mengalami insiden di mana para napi meludahi pengacara-pengacara perempuan

You want to represent the head recruiter for 9/11?
Anda ingin mewakili perekrut kepala untuk tragedi 9/11?

Mohamedou Ould Slahi, the Mauritanian held in Guantanamo,
Mohamedou Ould Slahi, warga Mauritius yang ditahan di Guantanamo,

He recruited the guys who flew your friend’s plane into the South Tower
Dia merekrut orang-orang yang menerbangkan pesawat temanmu ke Menara Selatan

He put those men on my husband’s plane?
Dia menempatkan orang-orang itu di pesawat suamiku?

I’m gonna make him pay
Aku akan membalasnya

In the event the detainee lunges for you, push back away from the table
Jika tahanan melompat ke arah anda, mundur menjauhlah dari meja

We’ll get in there as quick as we can
Kami akan masuk ke sana secepat mungkin

I’m Nancy Hollander
Saya Nancy Hollander

This is my associate
Ini rekan kerja saya

We wish to represent you
Kami berniat mewakili anda

We are seeking the death penalty but if we miss something this guy goes home
Kita akan menuntut hukuman mati, tapi jika ada yang kita lewatkan, orang ini bebas

Let’s get to it
Ayo mulai bekerja

Call this number,
Panggillah nomor ini,

speak to my mother
bicaralah pada ibu saya

tell her, i don’t know, something nice
katakan pada beliau, saya tak tahu, sesuatu yang bagus

The U.S. government is holding upwards of 700 prisoners in Guantanamo
Pemerintah Amerika Serikat menahan lebih dari 700 narapidana di Guantanamo

Since when did we start locking people up without a trial in this country?
Sejak kapan kita mulai menahan orang tanpa pengadilan di negara ini?

That’s a lot of case files
Itu dokumen kasus yang banyak sekali.

The prosecution won’t show us the evidence they have against you
Pihak kejaksaan tidak menunjukkan bukti yang mereka punya terhadapmu

It’s all redacted
Semuanya diringkas

You get a problem, take it up with the government
Kalau kamu ada masalah, laporlah ke pemerintah

All my time here i’ve been told you are guilty
Selama saya di sini saya diberitahu anda bersalah

Not for something that i have done but because of suspicions and associations
Bukan untuk sesuatu yang saya lakukan tapi karena dugaan dan penguhubung-hubungan

I am innocent
Saya tidak bersalah

He has been interrogated
Dia telah diinterogasi

He has been held against his will for six years without a single charge being laid against him
Dia telah ditahan secara paksa selama enam tahun tanpa ada satu tuntutan pun yang ditujukan padanya

It doesn’t bother you at all working for something like this
Tidak mengganggu anda sama sekali bekerja untuk kasus seperti ini

I’m not just defending him
Saya tidak hanya membelanya

I’m defending the rule of law
Saya membela aturan hukum

You haven’t seen what I’ve seen
Anda belum lihat apa yang sudah saya lihat

Where I’m from, in Mauritania, we know not to trust the police
Di mana saya berasal, di Mauritius, kami tahu untuk tidak mempercayai polisi

but never did i believe that the United States of America would use fear and terror to control me
tapi saya tidak pernah percaya bahwa Amerika Serikat akan menggunakan ketakutan dan teror untuk mengendalikan saya

A couple of slepless nights, that’s all
Beberapa malam tanpa tidur, itu saja

I’ve never been part of a conspiracy but I’m starting to think
Aku belum pernah menjadi bagian dari konspirasi, tapi aku mulai berpikir

this is what it must feel like to be on the outside
ini pasti rasanya berasa di luar

You’re overthinking this.
Kamu memikirkan ini terlalu berlebihan

Either wear the jersey or get off the field
Kenakan seragammu atau menyingkirlah dari medan tempur

You need to tell me what happened to you
Kamu perlu memberi tahu saya apa yang terjadi padamu

I can’t defend you
Aku tidak bisa membelamu

Do you understand that?
Apa kamu paham itu?

You asked me to set fire to this place but I’m still sitting in it
Anda meminta saya membakar tempat ini tapi saya masih di sini

Maybe he’s guilty
Mungkin dia bersalah

Maybe he is
Mungkin

We’re doing our job
Kita melakukan tugas kita

I’m not welcome home
Aku tidak diterima di rumah

That’s not a part of my job
Itu bukan bagian tugasku

If i’m wrong when it comes to my reckoning,
Jika aku salah dalam perkiraanku,

I’m the one that’ll have to answer for it
akulah yang harus bertanggung jawab

What makes you think you’re any better than the rest of us?
Apa yang membuatmu berpikir kamu lebih baik dari kami semua?

I don’t think I’m better than anybody else!
Aku tidak merasa aku lebih baik dari siapa pun juga!

That is the point!
Itulah intinya!

For eight years I have been dreaming of being in a courtroom
Selama delapan tahun saya bermimpi berada di ruang pengadilan

Now that I’m here i’m scared to death
Sekarang ketika saya benar-benar di sini, saya takut setengah mati

You know I think I figured out why they built Guantanamo down there
Sepertinya aku tahu mengapa mereka membangun Guantanamo di sana

My client, he’s not a suspect, he’s a witness
Klien saya, dia bukanlah tersangka, dia adalah saksi

Mr Slahi, would you please raise your right hand and repeat after me?
Tuan Slahi, bisakah anda mengangkat tangan kanan anda dan mengulangi yang saya katakan?

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.