The Little Things Movie Trailer

LIHAT DAN DENGARKAN VIDEO 2X

1X
– Lihat dan dengarkan video TANPA menyalakan subtitle / melihat transkrip dan terjemahan
– Tujuan dari langkah ini adalah membiasakan memahami atau menebak pada pendengaran pertama
– Di dunia nyata, tidak akan ada transkrip dan terjemahan, kita harus bisa mengenali dan memahami yang diucapkan pembicara/lawan bicara

– Lakukan 2 tebakan
– #1 Tebak apakah kamu bisa mendengar / mengenali kata-kata yang diucapkan
– #2 Tebak apakah kamu tahu penulisan + paham arti kata-kata yang diucapkan

– Tidak usah khawatir jika ada kata-kata yang tidak bisa dikenali dan ada kata-kata yang tidak bisa dipahami.

2X
– Putar ulang video sembari melihat Transkrip & Terjemahan
– Periksa apakah tebakanmu tadi benar
– Kalau di pendengaran pertama ada kata-kata yang kamu TIDAK bisa kenali dan pahami, ingat-ingat penulisan + artinya.

You knew him, didn’t you?
Kamu kenal dia, kan?

Then you had that one little feeling.
Kamu merasakan hal kecil itu.

But you waved it away.
Tapi kamu mengabaikannya.

You should’ve listened to that one little feeling.
Kamu seharusnya mendengarkan perasaan kecil itu.

Just like I’m listening to you now.
Seperti halnya aku mendengarkanmu sekarang.

You can talk to me.
Kamu bisa berbicara padaku.

I’m all the friend you got.
Aku satu-satunya teman yang kamu miliki.

You’re not exactly a department favorite.
Kamu bukanlah karyawan kebanggaan departemen.

Things probably changed a lot since you left.
Banyak hal mungkin sudah berubah sejak kamu tinggalkan.

You still gotta catch him, right?
Kamu masih harus menangkapnya, bukan?

Yeah.
Ya.

Well, not that much has changed then, huh?
Well, tidak begitu banyak yang sudah berubah kalau begitu, kan?

I can assure you all,
Saya memastikan anda semua,

we are taking a 24/7, all-hands-on-deck approach to these cases.
kami melakukan penanganan  24 jam oleh semua jajaran untuk kasus-kasus ini.

Guy’s a shark.
Orang itu adalah ikan hiu.

If he stops, he dies.
Kalau dia berhenti, dia mati.

He likes to drive, probably has a decent car.
Dia suka mengendara, mungkin dia punya mobil yang lumayan.

Maybe two.
Mungkin dua mobil.

High mileage.
Jarak tempuh tinggi.

You must really like my car.
Kamu pasti benar-benar menyukai mobil saya.

I do.
Iya benar.

How’s the trunk space?
Bagaimana dengan bagasinya?

Something I gotta know.
Sesuatu yang aku harus ketahui.

How’s a guy with the best clearance rate in the department
Bagaimana seseorang dengan tingkat penyelesaian kasus terbaik di kepolisian

work 15 years without a promotion?
bekerja 15 tahun tanpa kenaikan pangkat?

Maybe I didn’t go to the right church.
Mungkin aku pergi ke gereja yang salah.

When I look in your eyes,
Ketika aku menatap matamu,

what I see, it ain’t good.
yang aku lihat, itu tidak bagus.

He knew all the details,
Dia tahu semua detilnya,

but he wasn’t within ten miles of the killing.
tapi dia tidak berada dalam radius 10 mil dari tempat pembunuhan.

Why is that?
Mengapa begitu?

Why is that?
Mengapa begitu?

How’s the trunk space?
Bagaimana dengan bagasinya?

What do you want?
Apa yang kamu inginkan?

I wanna nail the bastard.
Aku ingin menangkap si keparat itu.

For who?
Untuk siapa?

For all of the girls he killed.
Untuk semua wanita yang dibunuhnya.

Look, I wanna nail him too.
Aku juga ingin menangkapnya.

The difference is, I’m doing it for me.
Bedanya, aku melakukannya untuk diriku sendiri.

It’s the little things, Jimmy.
Hal-hal kecil, Jimmy.

It’s the little things that rip you apart,
Hal-hal kecillah yang menghancurkanmu,

it’s the little things that…
hal-hal kecillah yang…

get you caught.
membuatmu tertangkap

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.