The Liberator Movie Trailer

LIHAT DAN DENGARKAN VIDEO 2X

1X
– Lihat dan dengarkan video TANPA menyalakan subtitle / melihat transkrip dan terjemahan
– Tujuan dari langkah ini adalah membiasakan memahami atau menebak pada pendengaran pertama
– Di dunia nyata, tidak akan ada transkrip dan terjemahan, kita harus bisa mengenali dan memahami yang diucapkan pembicara/lawan bicara

– Lakukan 2 tebakan
– #1 Tebak apakah kamu bisa mendengar / mengenali kata-kata yang diucapkan
– #2 Tebak apakah kamu tahu penulisan + paham arti kata-kata yang diucapkan

– Tidak usah khawatir jika ada kata-kata yang tidak bisa dikenali dan ada kata-kata yang tidak bisa dipahami.

2X
– Putar ulang video sembari melihat Transkrip & Terjemahan
– Periksa apakah tebakanmu tadi benar
– Kalau di pendengaran pertama ada kata-kata yang kamu TIDAK bisa kenali dan pahami, ingat-ingat penulisan + artinya.

My dearest Mary.
Mary-ku terkasih.

When I left you to come over here,
Ketika aku meninggalkanmu untuk datang ke mari,

I was scared of losing you…
Aku takut akan kehilanganmu..

scared of not coming back…
takut tidak bisa pulang kembali…

scared of dying.
takut akan kematian.

Let’s go!
Ayo!

Medic!
Medis!

But I began this war with a group of men.
Tapi aku memulai perang ini dengan sekelompok pria.

Hang in there, Captain.
Bertahanlah Kapten.

Men who I owed a debt to.
Orang-orang yang kepada mereka aku berhutang budi.

Go!
Berangkatlah!

Captain, you’re not ready for discharge.
Kapten, anda tidak siap untuk keluar dari sini.

You walk out of here and you’ll be AWOL.
Kamu keluar dari sini dan kamu berarti absen tanpa izin.
Catatan:
AWOL = absence without leave

They’ll send me home, sir.
Meraka akan mengirimkan saya pulang, Pak.

I ought to be with my men.
Saya seharusnya bersama anak buah saya.

Mary, I don’t expect you to understand.
Mary, aku tidak berharap kamu akan mengerti.

It isn’t my time to come home yet.
Sekarang belum waktuku untuk pulang.

Dios mío, it’s the Captain.
Ya Tuhan, itu Kapten.
Catatan:
dios mio = bahasa Spanyol dari oh my God

You came back.
Anda kembali.

I’m not scared anymore.
Aku tidak lagi takut.

Those men…
Orang-orang itu…

They’re the descendants of a powerful Mexican army.
Mereka adalah keturunan dari prajurit Meksiko yang tangguh.

Let’s go.
Ayo.

They defeated the French on Cinco de Mayo.
Mereka mengalahkan Perancis di Cinco de Mayo.

Vamos!
Ayo!
Catatan:
vamos = bahasa Spanyol dari come on

They’re sons of Texas Rangers, who brought the rule of law.
Mereka ada putera dari Texas Ranger yang melahirkan aturan hukum.

They’re the grandsons of the greatest Indian warriors to roam the American plains.
Mereka adalah cucu pejuang-pejuang Indian hebat yang menjelajahi dataran Amerika.

They’re my men.
Mereka adalah anak buahku.

Your predicament… is not good, Captain.
Kendala anda… tidak bagus, Kapten.

Perhaps, I can offer you a solution?
Mungkin, saya bisa menawarkan solusi pada anda?

If you’re surrendering, Major, I accept.
Kalau anda menyerah, Mayor, saya akan menerima.

Get ready! They’re coming!
Bersiaplah! Mereka datang!

These men, before the war,
Orang-orang ini, sebelum perang,

I probably would never have known,
aku mungkin tidak akan mengenal mereka,

but because of it, I considered closer than family.
tapi karena perang, aku menganggap mereka lebih dekat dibandingkan keluarga

I’m sorry, Captain.
Maaf, Kapten.

I’m not gonna make it.
Saya tidak akan selamat.

Medic!
Medis!

My darling Mary…
Mary sayangku…

for the rest of my life,
seluruh hidupku,

if ever I go silent
jika aku pernah diam

or seem to leave you,
atau terlihat meninggalkanmu,

even when you’re right beside me,
bahkan ketika kamu berada persis di sampingku,

you’ll know where I am.
kamu akan tahu di mana aku berada.

Sir, it’s a good idea for you to fall back till we clear the snipers out.
Pak, baiknya anda mundur sampai kami membereskan penembak pengintai.

You went AWOL to come back to this?
Anda absen untuk ini?

I think he’s just worried he’ll miss me and hit one of you.
Aku rasa dia khawatir penembak pengintai gagal menembakku dan menembak salah satu dari kalian.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.