The King of Staten Island Movie Trailer

LIHAT DAN DENGARKAN VIDEO 2X

1X
– Lihat dan dengarkan video TANPA menyalakan subtitle / melihat transkrip dan terjemahan
– Tujuan dari langkah ini adalah membiasakan memahami atau menebak pada pendengaran pertama
– Di dunia nyata, tidak akan ada transkrip dan terjemahan, kita harus bisa mengenali dan memahami yang diucapkan pembicara/lawan bicara

– Lakukan 2 tebakan
– #1 Tebak apakah kamu bisa mendengar / mengenali kata-kata yang diucapkan
– #2 Tebak apakah kamu tahu penulisan + paham arti kata-kata yang diucapkan

– Tidak usah khawatir jika ada kata-kata yang tidak bisa dikenali dan ada kata-kata yang tidak bisa dipahami.

2X
– Putar ulang video sembari melihat Transkrip & Terjemahan
– Periksa apakah tebakanmu tadi benar
– Kalau di pendengaran pertama ada kata-kata yang kamu TIDAK bisa kenali dan pahami, ingat-ingat penulisan + artinya.

I like your tattoos.
Aku suka tatomu.

What are those numbers on your arm?
Apa nomer-nomer di lenganmu itu?

That’s the date my dad died.
Itu adalah tanggal ayahku meninggal.

He was a fireman.
Dia seorang pemadam kebakaran.

He died in a fire 17 years ago.
Dia meninggal di sebuah kebakaran 17 tahun lalu.

Oh my God, I’m so sorry.
Ya ampun, aku ikut sedih.

Don’t be, it’s fine.
Tidak usah, tidak apa-apa kok.

Knock knock. Who’s there?
Tok tok. Siapa itu?

Not your dad.
Bukan ayahmu.

You can’t focus on Scott anymore, honey.
Kamu tidak bisa fokus ke Scott lagi, sayangku.

He’s 24 years old, Margery.
Dia 24 tahun, Margery.

Let that fucking bird fly, please.
Biarkan burung itu terbang bebas

Don’t worry Mom, I know your daughter got smart
Jangan khawatir Bu, aku tahu anak perempuanmu pintar

and went to college and abandoned us.
dan pergi kuliah dan menelantarkan kita.

But I’m still here.
Tapi aku masih di sini.

I’m gonna be here forever.
Aku akan di sini selamanya.

I wanna become a real tattoo artist.
Aku ingin menjadi seniman tato yang sesungguhnya.

Your work is mad inconsistent.
Hasil kerjamu sangat tidak konsisten.

Obama ain’t right.
Obama tidak seperti itu.

I love your tattoos.
Aku suka tato-tatomu.

This one’s my favorite.
Ini adalah tato favoritku.

I’ve been dating someone for a little while now.
Ibu sudah berkencan dengan seseorang

The first guy you date in 17 years is a fireman just like dad.
Pria pertama yang Ibu kencani dalam 17 tahun adalah pemadam kebakaran persis seperti Ayah

You don’t think that’s weird?
Menurut Ibu itu tidak aneh?

You’re gonna have to pull your weight a little more around here.
Kamu harus membantu menanggung kewajiban-kewajiban rumah tangga di sini.

Maybe help Ray get his kids to school.
Mungkin bantu Ray menghantar anak-anaknya ke sekolah.

Kelly, do you know him?
Kelly, kamu tahu siapa dia?

He’s a new friend.
Dia teman baru?

You okay? You know you can tell me.
Kamu baik-baik saja? Kamu bisa bilang saya.

I’m okay.
Aku ok.

Oh I trained her in the car, she’s not gonna break.
Oh aku melatihnya dia mobil, dia tidak akan ____

Do you ever think about putting on the jacket?
Kamu pernah berpikir bergabung sebagai pemadam?
Catatan:
jacket merujuk pada seragam (dalam konteks ini seragam pemadam kebakaran)

Why would you even ask me that?
Mengapa kamu bahkan bertanya itu padaku?

What’s wrong with being a fireman?
Apa salahnya menjadi pemadam kebakaran?

It’s fine if you don’t have kids.
Itu ok kalau kamu tidak anak.

‘Cause you don’t know if you’re gonna come home or not.
Karena kamu tidak tahu apakah kamu akan pulang ke rumah atau tidak.

And then your kids are fucked up.
Lalu anak-anakmu akan menjadi berantakan hidupnya.

You make everyone around you feel crazy.
Kamu membuat semua orang di sekitarmu merasa gila.

People are normal, then they hang out with you,
Orang-orang itu normal, lalu mereka bermain bersamamu,

and then they’re fucking Jack Nicholson in “The Shining” or something.
lalu mereka menjadi seperti Jack Nicholson di film “The Shining”

I’m gonna tell my mom you tried to drown me.
Aku akan bilang ibuku kalau kamu mencoba menenggelamkanku

It’s an above ground pool,
Itu kolam renang di atas tanah

you’re like fucking eight feet tall.
dan tinggimu delapan kaki

Now let me tell you something, your dad was a hero.
Aku beritahu kamu, ayahmu seorang pahlawan

And heroes are necessary
Dan pahlawan itu diperlukan

and they should be allowed to have families.
dan mereka harusnya diizinkan untuk memiliki keluarga

You’ve gotta get your shit together.
Kamu harus membenahi hidupmu

Time is passing by very quickly.
Waktu berlalu begitu cepat

Why do you think I smoke weed all the time?
Menurutmu mengapa aku merokok ganja setiap saat?

So I can slow it down.
Supaya aku bisa memperlambatnya

I just feel like everybody’s always disappointed in me
Aku hanya merasa semua orang seperti selalu kecewa akan diriku

and I never live up to anybody’s expectations.
dan aku tidak pernah bisa memenuhi harapan siapa pun

Hey thanks for listening to all of this,
Hei, terima kasih sudah mendengarkan semua ini

you’re one of the few people who treat me, you know, like a person.
kamu adalah satu dari sedikit orang yang memperlakukanku sebagai orang dewasa

You’re welcome.
Sama-sama

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.