The Hard Truth about Making Your Dreams Come True

CATATAN:
Subtitle yang tersedia di video Youtube adalah subtitle Bahasa Inggris yang auto-generated (dihasilkan secara otomatis oleh mesin YouTube).
Banyak kesalahan yang ada di subtitle auto-generated ini.
Kami sarankan membaca Transkrip yang sudah kami koreksi di bawah ini.

TRANSKRIP
No one’s coming to push you.
No one’s coming to tell you to turn the TV off.
No one’s coming to tell you to get out the door and exercise.
The bottom line is no one’s coming.
No one.
You may or may not have seen the TED talk that I gave a few years ago.
One of the things that surprised me the most about that talk
is that we hear from people around the world that write about one segment in particular.
And let me play that segment for you because it sets up the
conversation for today.
And it’s this concept of parenting yourself.
When you become 18 nobody tells you that it’s now going to be your job to parent yourself.
And by parent yourself I mean it’s your job to make yourself do the crap you don’t want to do so you can be everything that you’re supposed to be.
And you’re so damn busy waiting to feel like it.
And you’re never going to.
My son never feels like getting off his DS.
That’s my job.
Get off the damn DS.
Kendall, clean up the Barbies.
If you’re gonna have a nude party in my bathroom,
at least clean it up.
God chew with your mouth closed,
we’re on a barn for crying out loud.
All right, dinner’s coming, get out of the pantry.
As parents and you were a kid,
your parents make you do the things you don’t feel like doing
because you won’t.
Ever.
Not now, not then, not ever.
And even when you get good at something,
you’ll figure out something else you don’t want to do.
And then you’ll plateau out and you’ll get bored.
I hate this job.
This is boring yeah but will you look for …
No.
You’ll just bitch about that one.
It’s very very simple to get what you want,
but it’s not easy.
Wow, that talk was six years ago.
I cannot believe how little my kids were back then.
And I also hate watching it because that was the first time I had
ever given a speech,
so my voice is like really screechie and I swear,
which I typically don’t do on stage ever.
So..
Anyway this concept of parenting yourself is really really important for you to wrap your brain around.
And let me dig into it just a little bit.
I write extensively in part two of the five-second rule book
about how we make decisions.
And the fact that we make decisions not based on what we know we need to do, not based on our goals,
but based on how we feel right now.
It’s your feelings that make the decision for you.
It’s one of the reasons why parents are so important for kids
because if we let it up to kids to do whatever they felt like doing,
they’d never go to school.
They’d never do their homework.
They’d never used their manners.
They’ve never learned to eat correctly.
They’d never do anything.
They just sit around and watch TV all day.
That’s the job of a parent.
What most of us don’t realize, though,
and this is what I was alluding to in the TED talk,
is that when you become 18,
when you move out of the house,
when you’re an adult,
you have to parent yourself.
Here’s the rub.
You’re never ever ever ever going to feel like doing the things you
need to do in order to have what you want.
You’re always going to need to push yourself.
You’re always going to need to parent yourself.
So what is the net advice on this?
What is the bottom line?
The bottom line is no one’s coming.
No one.
No one’s coming to push you.
No one’s coming to tell you to turn the TV off.
No one’s coming to tell you to get out the door and exercise.
Nobody’s coming to tell you to apply for that job that you’ve always dreamt about.
Nobody’s coming to write the business plan for you.
It’s up to you.
And because you’re only ever gonna do the things that you feel like doing right now,
or that feel good right now,
unless you understand that you’ve got to parent yourself,
you’ve got to push yourself,
you’re not gonna make your dreams come true
You’re just not.
We’re not wired that way.
You weren’t born that way.
You weren’t that way when you’re growing up
and you’re certainly not that way as an adult.
And there’s a tremendous amount of liberation that comes when you accept the fact that you’re always going to need to give yourself a push.

TERJEMAHAN
No one’s coming to push you.
Tidak ada yang akan datang untuk mendorongmu.

No one’s coming to tell you to turn the TV off.
Tidak ada yang datang untuk menyuruhmu mematikan TV.

No one’s coming to tell you to get out the door and exercise.
Tidak ada yang datang untuk menyuruhmu keluar dan berolahraga.

The bottom line is no one’s coming.
Kesimpulannya tidak ada yang akan datang.

No one.
Tidak ada.

You may or may not have seen the TED talk that I gave a few years ago.
Kamu mungkin sudah atau mungkin belum melihat ceramah TED yang saya berikan beberapa tahun yang lalu.

One of the things that surprised me the most about that talk
Salah satu hal yang paling mengejutkan saya tentang ceramah itu

is that we hear from people around the world that write about one segment in particular.
adalah kami mendengar dari orang-orang dari seluruh dunia yang menulis khususnya tentang satu segmen.

And let me play that segment for you because it sets up the conversation for today.
Dan izinkan saya memutar segment itu untukmu karena itu mempersiapkan untuk perbincangan hari ini.

And it’s this concept of parenting yourself.
Dan ini tentang konsep menjadi orang tua untuk dirimu sendiri.

When you become 18 nobody tells you that it’s now going to be your job to parent yourself.
Ketika kamu berusia 18 tahun, tidak ada yang memberitahumu bahwa sekarang tugasmu untuk menjadi orang tua atas dirimu sendiri.

And by parent yourself I mean it’s your job to make yourself do the crap you don’t want to do so you can be everything that you’re supposed to be.
Dan dengan menjadi orang tua atas dirimu sendiri, yang saya maksudkan adalah sekarang tugasmu untuk membuatmu melakukan hal-hal yang tidak ingin kamu lakukan supaya kamu bisa menjadi segala yang kamu seharusnya menjadi.

And you’re so damn busy waiting to feel like it.
Dan kamu begitu sibuk menunggu sampai kamu merasa ingin melakukannya.

And you’re never going to.
Dan kamu tidak pernah merasa ingin melakukannya.

My son never feels like getting off his DS.
Anak laki-laki saya tidak pernah merasa ingin berhenti bermain dengan DS-nya
Catatan: DS kependekan dari Nintendo DS, piranti gaming.

That’s my job.
Itu tugas saya.

Get off the damn DS.
Berhenti bermain DS-nya.

Kendall, clean up the Barbies.
Kendall, bersihkan boneka Barbie-nya.

If you’re gonna have a nude party in my bathroom, at least clean it up.
Kalau kamu akan mengadakan pesta telanjang di kamar mandi Ibu, paling tidak bersihkan dulu.

God chew with your mouth closed, we’re on a barn for crying out loud.
Ya ampung, kunyah dengan mulut tertutup, kita ini sedang ada di gudang lumbung.

All right, dinner’s coming, get out of the pantry.
Ok, makan malam segera siap, keluar dari sepen
Catatan: bilik atau lemari tempat menyimpan bahan makanan dan sebagainya
Sumber https://kbbi.web.id/sepen

As parents and you were a kid,
Sebagai orang tua dan kamu sebagai anak,

your parents make you do the things you don’t feel like doing
orang tuamu membuatmu melakukan hal-hal yang tidak ingin kamu lakukan

because you won’t.
karena tidak akan melakukannya.

Ever.
Tidak pernah.

Not now, not then, not ever.
Tidak sekarang, tidak dulu, tidak pernah.

And even when you get good at something,
Dan bahkan ketika kamu menjadi mahir dalam sesuatu,

you’ll figure out something else you don’t want to do.
kamu akan menemukan hal lain yang tidak ingin kamu inginkan.

And then you’ll plateau out and you’ll get bored.
Dan kamu akan merasa stagnan dan kamu akan bosan.

I hate this job.
Aku benci pekerjaan ini.

This is boring.
Ini membosankan.

Yeah but will you look for …
Yeah tapi apa kamu akan mencari..

No.
Tidak.

You’ll just bitch about that one.
Dan kamu hanya akan mengeluh tentang pekerjaan itu.

It’s very very simple to get what you want, but it’s not easy.
Sangat mudah untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan, tapi tidak mudah.

Wow, that talk was six years ago.
Wow, ceramah itu enam tahun yang lalu.

I cannot believe how little my kids were back then.
Saya tidak percaya betapa anak-anak saya masih kecil waktu itu.

And I also hate watching it because that was the first time I had ever given a speech,
Dan saya juga benci melihatnya karena itu pertama kalinya saya memberikan ceramah,

so my voice is like really screechie and I swear,
jadi suara benar-benar cempreng dan saya memaki,

which I typically don’t do on stage ever.
yang tidak pernah saya lakukan di panggung sebelumnya.

So..
Jadi..

Anyway this concept of parenting yourself is really really important for you to wrap your brain around.
Konsep menjadi orang tua atas dirimu sendiri ini benar-benar penting untuk kamu pahami.

And let me dig into it just a little bit.
Dan izinkan saya menggali ini lebih dalam.

I write extensively in part two of the Five-Second Rule book about how we make decisions.
Saya menulis secara ekstensif di bagian kedua dari buku Aturan Lima Detik tentang bagaimana kita membuat keputusan.

And the fact that we make decisions not based on what we know we need to do, not based on our goals, but based on how we feel right now.
Dan fakta bahwa kita membuat keputusan tidak berdasarkan apa yang kita tahu perlu kita lakukan, tidak berdasarkan tujuan kita, tapi berdasarkan apa yang kita rasakan saat ini.

It’s your feelings that make the decision for you.
Perasaanmulah yang membuat keputusan bagimu.

It’s one of the reasons why parents are so important for kids
Ini salah satu alasan mengapa orang tua begitu penting bagi anak-anak

because if we let it up to kids to do whatever they felt like doing,
karena jika semuanya terserah anak kita untuk melakukan apa yang mereka rasa ingin lakukan,

they’d never go to school.
mereka tidak akan pergi ke sekolah.

They’d never do their homework.
Mereka tidak akan mengerjakan pekerjaan rumah mereka.

They’d never used their manners.
Mereka tidak akan berperilaku sopan.

They’ve never learned to eat correctly.
Mereka tidak akan belajar makan dengan benar.

They’d never do anything.
Mereka tidak akan melakukan apa-apa.

They just sit around and watch TV all day.
Mereka hanya akan duduk-duduk dan menonton TV seharian.

That’s the job of a parent.
Itu tugas orang tua.

What most of us don’t realize, though,
Yang sebagian besar dari kita tidak sadari,

and this is what I was alluding to in the TED talk,
dan inilah yang saya maksudkan di ceramah TED itu,

is that when you become 18,
Adalah bahwa ketika kamu berusia 18 tahun,

when you move out of the house,
ketika kamu meninggalkan rumah,

when you’re an adult,
ketika kamu sekarang adalah seorang dewasa,

you have to parent yourself.
kamu harus menjadi orang tua atas dirimu sendiri.

Here’s the rub.
Ini masalahnya.

You’re never ever ever ever going to feel like doing the things you need to do in order to have what you want.
Kamu tidak akan akan akan pernah merasa ingin melakukan hal-hal yang perlu kamu lakukan untuk mendapatkan yang kamu inginkan.

You’re always going to need to push yourself.
Kamu akan selalu perlu mendorong dirimu sendiri.

You’re always going to need to parent yourself.
Kamu akan selalu perlu menjadi orang tua atas dirimu sendiri.

So what is the net advice on this?
Lalu apa saran untuk hal ini?

What is the bottom line?
Apa kesimpulannya?

The bottom line is no one’s coming.
Kesimpulannya adalah tidak ada yang datang.

No one.
Tidak ada seorang pun.

No one’s coming to push you.
Tidak ada yang datang untuk mendorongmu.

No one’s coming to tell you to turn the TV off.
Tidak ada yang datang untuk menyuruhmu mematikan TV.

No one’s coming to tell you to get out the door and exercise.
Tidak ada yang datang untuk menyuruhmu keluar dan berolahraga.

Nobody’s coming to tell you to apply for that job that you’ve always dreamt about.
Tidak ada yang datang untuk menyuruhmu melamar pekerjaan yang selalu kamu impikan itu.

Nobody’s coming to write the business plan for you.
Tidak ada yang datang untuk menulis rencana bisnis untukmu.

It’s up to you.
Semuanya terserah padamu.

And because you’re only ever gonna do the things that you feel like doing right now,
Dan karena kamu hanya akan melakukan hal-hal yang kamu rasa ingin kamu lakukan saat ini,

or that feel good right now,
atau terasa cocok saat ini,

unless you understand that you’ve got to parent yourself,
kecuali kamu paham bahwa kamu harus menjadi orang tua atas dirimu,

you’ve got to push yourself,
bahwa kamu harus mendorong dirimu sendiri,

you’re not gonna make your dreams come true
kamu tidak akan meraih mimpi-mimpimu.

You’re just not.
Kamu tidak akan.

We’re not wired that way.
Kita tidak diprogram seperti itu.

You weren’t born that way.
Kamu tidak terlahir seperti itu.

You weren’t that way when you’re growing up
Kamu tidak seperti itu ketika kamu

and you’re certainly not that way as an adult.
dan kamu tentunya tidak seperti itu sebagai orang dewasa.

And there’s a tremendous amount of liberation that comes when you accept the fact that you’re always going to need to give yourself a push.
Dan ada kemerdekaan yang besar yang terasa ketika kamu menerima kenyataan bahwa kamu akan selalu perlu mendorong dirimu sendiri.