The Father Movie Trailer

LIHAT DAN DENGARKAN VIDEO 2X

1X
– Lihat dan dengarkan video TANPA menyalakan subtitle / melihat transkrip dan terjemahan
– Tujuan dari langkah ini adalah membiasakan memahami atau menebak pada pendengaran pertama
– Di dunia nyata, tidak akan ada transkrip dan terjemahan, kita harus bisa mengenali dan memahami yang diucapkan pembicara/lawan bicara

– Lakukan 2 tebakan
– #1 Tebak apakah kamu bisa mendengar / mengenali kata-kata yang diucapkan
– #2 Tebak apakah kamu tahu penulisan + paham arti kata-kata yang diucapkan

– Tidak usah khawatir jika ada kata-kata yang tidak bisa dikenali dan ada kata-kata yang tidak bisa dipahami.

2X
– Putar ulang video sembari melihat Transkrip & Terjemahan
– Periksa apakah tebakanmu tadi benar
– Kalau di pendengaran pertama ada kata-kata yang kamu TIDAK bisa kenali dan pahami, ingat-ingat penulisan + artinya.

Date of birth?
Tanggal lahir?

Friday 31st of December, 1937.
Jumat, 31 Desember 1937.

You are living with your daughter at the moment?
Saat ini anda tinggal bersama dengan anak perempuan anda?

Yes, until she goes to live in Paris.
Ya, sampai dia pergi untuk tinggal di Paris.

No dad.
Tidak, Yah.

Why’d you keep going about Paris?
Mengapa Ayah terus menerus berbicara tentang Paris?

You told me.
Kamu yang beritahu Ayah.

No, I didn’t.
Aku tidak.

I’m sorry Anne, you told me the other day.
Maaf Anne, kamu beritahu Ayah waktu itu.

Have you forgotten?
Kamu sudah lupa?

She’s forgotten.
Dia sudah lupa.

Paris.
Paris.

They don’t even speak English there.
Mereka bahkan tidak berbicara bahasa Inggris di sana.

Dad, I’d like you to meet Laura.
Ayah, ini Laura.

How do you do, sir.
Bagaimana kabar anda, Bapak.

I’d say you’re gorgeous.
Menurutku kamu sangat cantik.

Thank you.
Terima kasih.

I’d say he’s jolly.
Menurut saya beliau menyenangkan.

Yeah, not always.
Ya, tidak selalu demikian.

Laura has come around to help you.
Laura datang untuk membantu Ayah.

I don’t need her or anyone else.
Aku tidak butuh dia atau siapa pun.

I can manage very well on my own.
Aku bisa hidup sendiri dengan baik.

Everything all right?
Semuanya baik-baik saja?

Who are you?
Siapa kamu?

Anthony it’s me, Paul.
Anthony, ini saya, Paul.

Who?
Siapa?

I live here.
Saya tinggal di sini?

What is this nonsense?
Omong kosong apa ini?

Anne?
Anne?

It’s me.
Ini saya.

Ah, there she is.
Ah, itu dia.

Your father seemed a bit confused.
Ayahmu terlihat sedikit bingung.

Something wrong?
Ada yang salah?

Where’s Anne?
Di mana Anne?

Sorry?
Maaf?

Anne, where is she?
Anne, di mana dia?

I’m here.
Aku di sini.

What’s the matter Dad?
Ada apa, Yah?

Strange things going on around us.
Hal-hal aneh terjadi di sekitar kita.

Don’t worry, everything will sort itself out.
Jangan khawatir, semuanya akan beres sendiri.

Saw in his eyes, didn’t know who I was.
Aku lihat di matanya, dia tidak tahu siapa aku.

It was like I was a stranger to him.
Aku seperti orang asing baginya.

It just did something to me.
Hal itu mempengaruhiku.

I didn’t know what she’s cooking up against me,
Aku tidak tahu apa yang sedang dia rencanakan untuk menentangku,

but she’s cooking something up.
tapi dia sedang merencanakan sesuatu.

What are you talking about Dad?
Apa yang Ayah bicarakan, Yah?

I’m not leaving my flat.
Aku tidak meninggalkan apartemenku.

I am not leaving my flat!
Aku tidak meninggalkan apartemenku.

This really is my flat.
Ini benar-benar apartemenku.

Isn’t it?
Iya kan?

See, the situation is very simple.
Lihat, situasinya sangat sederhana.

My daughter is of the opinion that I cannot manage on my own.
Anak saya berpendapat kalau saya tidak bisa hidup sendiri.

I’m so sorry about this.
Saya minta maaf atas hal ini.

Why?
Mengapa?

She understands perfectly.
Dia sangat paham.

This is important.
Ini penting.

I explained it all to you.
Aku sudah jelaskan pada Ayah.

Why you keep looking as if there’s something wrong?
Mengapa kamu terus menatapku seakan ada yang salah?

Everything is fine.
Semuanya baik-baik saja.

I think she tries to do the best she can to you Anthony.
Menurut saya, dia berusaha melakukan yang terbaik bagi anda Anthony.

Everything will be all right, I promise you.
Semuanya akan baik-baik saja, saya berjanji.

There’s something funny going on.
Ada hal aneh yang sedang terjadi.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.