The Dig Movie Trailer

LIHAT DAN DENGARKAN VIDEO 2X

1X
– Lihat dan dengarkan video TANPA menyalakan subtitle / melihat transkrip dan terjemahan
– Tujuan dari langkah ini adalah membiasakan memahami atau menebak pada pendengaran pertama
– Di dunia nyata, tidak akan ada transkrip dan terjemahan, kita harus bisa mengenali dan memahami yang diucapkan pembicara/lawan bicara

– Lakukan 2 tebakan
– #1 Tebak apakah kamu bisa mendengar / mengenali kata-kata yang diucapkan
– #2 Tebak apakah kamu tahu penulisan + paham arti kata-kata yang diucapkan

– Tidak usah khawatir jika ada kata-kata yang tidak bisa dikenali dan ada kata-kata yang tidak bisa dipahami.

2X
– Putar ulang video sembari melihat Transkrip & Terjemahan
– Periksa apakah tebakanmu tadi benar
– Kalau di pendengaran pertama ada kata-kata yang kamu TIDAK bisa kenali dan pahami, ingat-ingat penulisan + artinya.

Should we take a look at them?
Mari kita melihatnya.

Right.
Baik.

Things like this are usually done through museums.
Hal-hal seperti ini biasanya dilakukan melalui museum.

Yes, but, with the war coming,
Ya, tapi, dengan datangnya perang,

they couldn’t embark upon any new ventures.
mereka tidak bisa memulai kegiatan baru.

Well, I’ve been on digs since I was old enough to hold a trowel.
Saya sudah ikut dalam penggalian sejak sudah cukup besar untuk
memegang sekop kecil.

My father taught me.
Ayah saya mengajari saya.

What are they?
Apa itu?

We’re standing in someone’s graveyard, I reckon.
Kita sedang berdiri di makam seseorang, menurut saya.

Viking?
Viking?

Or maybe older.
Atau mungkin lebih tua.

Mr. Brown is an archaeologist.
Tuan Brown adalah seorang arkeolog.

Well, I’m an excavator.
Well, saya adalah seorang tukang gali.

You’ve come to dig up the mounds?
Anda datang untuk menggali gundukan itu?

Do you think there’s something beneath?
Menurut anda apakah ada sesuatu di bawah?

Who are those men?
Siapa orang-orang itu?

They’re from the museum.
Mereka dari museum.

Ye gods!
Ya Tuhan!

Mrs. Pretty, I think you’d better come and see.
Nyonya Pretty, saya rasa anda lebih baik ke sana dan melihat.

Why would anyone want to bury a ship?
Mengapa ada yang ingin mengubur sebuah kapal?

Well, I expect this is a grave of a warrior or a king.
Saya duga ini adalah makan seorang pejuang atau raja.

There’s more.
Masih ada lagi.

There’s much more.
Masih ada banyak lagi.

War’s looming.
Perang ada di depan mata.

All hands are on deck to excavate before hostilities begin.
Semua orang perlu membantu sebelum pertempuran mulai.

The Dark Ages are no longer dark.
Masa Kegelapan tidak lagi gelap.

Everyone’s gonna want a piece,
Semua orang pasti menginginkan bagian,

and it’s your find.
dan itu adalah temuanmu.

Why else would you play in the dirt
Kenapa lagi kamu berkotor-kotor

while the rest of the country prepares for war?
sementara orang lain bersiap untuk berperang?

That means something, innit?
Pasti ada maksudnya bukan?

From the first human handprint on a cave wall
Dari cetakan tangan manusia pertama di dinding gua

we’re part of something continuous.
kita adalah bagian dari sesuatu yang berkelanjutan

Life is very fleeting.
Hidup ini sangat singkat.

I’ve learned that.
Saya sudah tahu itu.

Would you have dinner with me?
Apa anda mau makan malam dengan saya?

Yes.
Ya.

It has moments you should seize.
Ada saat-saat yang seharusnya kamu raih.

A man can dig the earth his whole life through
Seseorang bisa saja menggali seumur hidupnya

and not find anything like I’ve discovered here.
dan tidak menemukan seperti yang saya temukan di sini.

Steer her steady, Mr. Brown.
Stabilkan kendalinya, Tuan Brown.

We’re coming to the edge of the atmosphere.
Kita sampai ke tepi atmosfer.

You say the word,
Anda tinggal berkata,

and I’ll dig.
dan saya akan menggali.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.