The Courier Movie Trailer

LIHAT DAN DENGARKAN VIDEO 2X

1X
– Lihat dan dengarkan video TANPA menyalakan subtitle / melihat transkrip dan terjemahan
– Tujuan dari langkah ini adalah membiasakan memahami atau menebak pada pendengaran pertama
– Di dunia nyata, tidak akan ada transkrip dan terjemahan, kita harus bisa mengenali dan memahami yang diucapkan pembicara/lawan bicara

– Lakukan 2 tebakan
– #1 Tebak apakah kamu bisa mendengar / mengenali kata-kata yang diucapkan
– #2 Tebak apakah kamu tahu penulisan + paham arti kata-kata yang diucapkan

– Tidak usah khawatir jika ada kata-kata yang tidak bisa dikenali dan ada kata-kata yang tidak bisa dipahami.

2X
– Putar ulang video sembari melihat Transkrip & Terjemahan
– Periksa apakah tebakanmu tadi benar
– Kalau di pendengaran pertama ada kata-kata yang kamu TIDAK bisa kenali dan pahami, ingat-ingat penulisan + artinya.

Sounds like work.
Kedengarannya seperti (tentang) pekerjaan.

No, tell them I’m in my chair.
Tidak, bilang mereka aku ada di kursiku.

Yes, he’s just walked in.
Ya, dia baru saja masuk.

This is unexpected.
Ini tidak terduga.

I can’t believe I’m actually having lunch with…
Saya tidak percaya saya benar-benar makan siang dengan…

…spies.
…mata-mata.

I’m just a salesman.
Aku hanya seorang karyawan penjualan.

Exactly.
Persis.

You’re a civilian so the KGB won’t be watching.
Kamu orang sipil jadi KGB tidak akan memperhatikan.

It would be a real service to Great Britain.
Itu akan menjadi layanan berarti bagi Inggris.

What would you want me to do?
Apa yang anda ingin aku lakukan?

I’m here to open a door to the top manufacturers in the west.
Saya di sini untuk membuka pintu ke perusahaan manufaktur top di Barat.

Won’t I be putting myself in danger?
Tidakkah aku menempatkan diriku dalam bahaya?

If this mission was the least bit dangerous,
Kalau misi ini berbahaya sedikit saja,

you really are the last man we’d send.
kamu benar-benar orang terakhir yang akan kami kirimkan.

Make sure you wear it while you’re in Moscow.
Pastikan kamu memakai ini ketika di Moskow.

What does this do?
Apa yang benda ini lakukan?

Shoot poison darts?
Menembakkan panah kecil beracun?

Everyone you meet, assume they’re KGB.
Semua orang yang kamu temui, anggaplah mereka KGB.

Every Russian is an eye of the state.
Setiap warga Rusia adalah mata negara.

You’ll just be a courier.
Kamu hanya akan menjadi seorang kurir.

Just a courier
Hanya seorang kurir

for Russian se-
untuk Rusia …

From now on,
Mulai saat ini,

you will be selling one thing.
kamu hanya akan menjual satu hal.

The idea that you are an ordinary business man.
Ide bahwa kamu adalah seorang pebisnis biasa.

And nothing more than an ordinary business man.
Dan tidak lebih dari seorang pebisnis biasa.

The weapons of war must be abolished
Senjata-senjata perang harus dihapuskan

before they abolish us.
sebelum mereka menghapuskan kita.

I’m asking you to stop going to Moscow.
Aku memintamu berhenti pergi ke Moskow.

I am asking you as your wife.
Aku memintamu sebagai istrimu.

I didn’t want you to be involved.
Aku tidak ingin kamu terlibat.

What if I get caught?
Bagaimana kalau aku tertangkap?

They’d execute me, correct?
Mereka akan mengeksekusi aku, bukan?

We can’t get him out.
Kita tidak bisa mengeluarkannya.

If things were the other way around,
Kalau yang terjadi sebaliknya,

Penkovsky would abandon you.
Penkovsky akan meninggalkanmu.

He would never leave me to die.
Dia tidak akan membiarkanku mati.

And I am not leaving him.
Dan aku tidak akan meninggalkannya.

I’m volunteering to bring back the best source of Soviet intelligence you’ve got
Aku mengajukan diri untuk membawa sumber intelijen Soviet terbaik yang kamu miliki

at a time where Russia and America are on the brink of nuclear war.
di saat di mana Rusia dan Amerika hampir melakukan perang nuklir.

Maybe we’re only two people…
Mungkin kita hanya dua orang…

…but this is how things change.
..tapi seperti inilah bagaimana hal-hal berubah.

 

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.