Ted Lasso Movie Trailer

LIHAT DAN DENGARKAN VIDEO 2X

1X
– Lihat dan dengarkan video TANPA menyalakan subtitle / melihat transkrip dan terjemahan
– Tujuan dari langkah ini adalah membiasakan memahami atau menebak pada pendengaran pertama
– Di dunia nyata, tidak akan ada transkrip dan terjemahan, kita harus bisa mengenali dan memahami yang diucapkan pembicara/lawan bicara

– Lakukan 2 tebakan
– #1 Tebak apakah kamu bisa mendengar / mengenali kata-kata yang diucapkan
– #2 Tebak apakah kamu tahu penulisan + paham arti kata-kata yang diucapkan

– Tidak usah khawatir jika ada kata-kata yang tidak bisa dikenali dan ada kata-kata yang tidak bisa dipahami.

2X
– Putar ulang video sembari melihat Transkrip & Terjemahan
– Periksa apakah tebakanmu tadi benar
– Kalau di pendengaran pertama ada kata-kata yang kamu TIDAK bisa kenali dan pahami, ingat-ingat penulisan + artinya.

Oy, mate. This you?
Oi, kawan. Ini anda?

I believe it is.
Saya yakin demikian.

Wicked.
Keren.

You coaching football.
Anda melatih football.
Catatan:
– football di Amerika bolanya lonjong dan bisa dibawa pemain
– soccer di Inggris = sepakbola yang lazimnya dikenal di Indonesia

You are a legend for doing something so stupid.
Anda legenda karena melakukan sesuatu yang sangat bodoh.

I mean, it’s mental.
Maksud saya, itu gila.

They’re gonna murder you.
Mereka akan membunuh anda.

This is a bit of news from the other side of the Atlantic.
Ada kabar dari seberang samudera Atlantik.

AFC Richmond announced the hiring of their new manager
Klub AFC Richmond mengumumkan pengangkatan manajer baru mereka.

American football coach Ted Lasso.
Pelatih footbal Amerika Ted Lasso.

You are an American who is now in charge of a football club
Anda seorang warga Amerika yang sekarang memimpin sebuah klub sepakbola

despite possessing very little knowledge of the game.
meskipun memiliki pengetahuan sangat minim akan olahraga ini.

Ooh!
Ooh!

I know that AFC Richmond is gonna give you everything they got,
Saya tahu bahwa AFC Richmond akan memberikan semua yang mereka miliki untuk anda,

win or lose.
menang atau kalah.

Or tie.
Atau seri.

Right! Y’all do ties here.
Ya! Kalian punya seri di sini.

You don’t know what you’re doing!
Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan!

You don’t know what you’re doing!
Kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan!

Did you see that?
Kamu lihat itu?

He must be from England, yeah?
Dia pasti dari Inggris, ya?

Wales.
Wales.

Is that another country?
Apakah itu negara lain?

Yes and no.
Ya dan tidak.

How many countries are in this country?
Berapa negara di negara ini?

Four.
Empat.

Four.
Empat.

Like it or not, Richmond are changing the way we do things,
Suka atau tidak, Richmond akan mengubah cara hidup kita,

and from now on, that way is the Lasso way.
dan mulai saat ini, cara itu adalah cara Lasso.

Hey, look! This car’s got an invisible steering wheel!
Hei, lihat! Mobil ini punya stir yang tak terlihat!

What you’re doing is irresponsible.
Yang anda lakukan sangat tidak bertanggung jawab.

This club actually means something to this town.
Klub ini sebenarnya berarti untuk kota ini.

You don’t think I see that every day out there on the streets?
Kamu pikir aku tidak melihat itu setiap hari di jalan?

Are you kidding me?
Kamu bercanda?

I think that’s what it’s all about, embracing change.
Menurutku semua ini adalah tentang itu, menerima perubahan.

Same team!
Tim yang sama!

Being brave.
Menjadi berani.

Your decision to bench Jamie was a masterstroke.
Keputusan anda membangku-cadangkan Jamie adalah sentuhan jenius.

I don’t think we’re allowed to talk like that at work anymore.
Saya pikir kita tidak diizinkan berbicara seperti itu lagi di tempat kerja.

For me, success is not about the wins and losses.
Bagi saya, sukses itu bukan tentang menang atau kalah.

It’s about helping these young fellas
Sukses adalah membantu anak-anak muda ini

be the best versions of themselves on and off the field.
menjadi diri terbaik mereka di dalam dan di luar lapangan.

I always figured that tea was just gonna taste like hot brown water.
Saya selalu berpikir teh hanya akan terasa seperti air cokelat yang panas.

And you know what? I was right.
Dan anda tahu? Saya benar.

Yeah, it’s horrible. No, thank you.
Ya, rasanya tidak enak. Tidak, terima kasih.

Welcome to England.
Selamat datang ke Inggris.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.