Stowaway Movie Trailer

LIHAT DAN DENGARKAN VIDEO 2X

1X
– Lihat dan dengarkan video TANPA menyalakan subtitle / melihat transkrip dan terjemahan
– Tujuan dari langkah ini adalah membiasakan memahami atau menebak pada pendengaran pertama
– Di dunia nyata, tidak akan ada transkrip dan terjemahan, kita harus bisa mengenali dan memahami yang diucapkan pembicara/lawan bicara

– Lakukan 2 tebakan
– #1 Tebak apakah kamu bisa mendengar / mengenali kata-kata yang diucapkan
– #2 Tebak apakah kamu tahu penulisan + paham arti kata-kata yang diucapkan

– Tidak usah khawatir jika ada kata-kata yang tidak bisa dikenali dan ada kata-kata yang tidak bisa dipahami.

2X
– Putar ulang video sembari melihat Transkrip & Terjemahan
– Periksa apakah tebakanmu tadi benar
– Kalau di pendengaran pertama ada kata-kata yang kamu TIDAK bisa kenali dan pahami, ingat-ingat penulisan + artinya.

Hey, sit down!
Hei, duduklah!

Did we take–
Apa kita le-

Sit down.
Duduklah.

Did we take off?
Apa kita lepas landas?

Sit down or you’re gonna pass out.
Duduklah atau kamy akan pingsan.

Commander!
Komandan!

Did we take off?
Apa kita lepas landas?

Michael, I’m Zoe. I’m a doctor.
Michael, saya Zoe. Saya seorang dokter.

I want you to focus on slowing down your breathing.
Aku ingin kamu fokus melambatkan pernafasanmu.

In through your nose,
Hirup lewat hidungmu,

out through your mouth.
hembuskan lewat mulutmu.

Hi, Michael. I’m Marina Barnett, the commander of the ship.
Hai, Michael. Saya Marina Barnett, komandan pesawat ini.

Do you remember what happened on the pad?
Apa kamu ingat apa yang terjadi di landasan?

I’m a launch support engineer, ma’am.
Saya insinyur pendukung peluncuran, Bu.

How long was I out?
Berapa lama aku pingsan?

We took off about 12 hours ago.
Kita berangkat sekitar 12 jam yang lalu.

Twelve hours.
12 jam.

I gotta get back to my sister!
Aku harus kembali ke saudara perempuanku!

Please, my sister, she’s alone. Please I gotta get back
Tolonglah, saudara perempuanku, dia sendirian. Tolong aku harus kembali.

We’re not going back.
Kita tidak akan kembali.

What do you mean?
Apa maksudmu?

We’re not going back
Kita tidak akan kembali.

This is a two-year mission.
Ini adalah misi dua tahun

Two years is a long time to be away,
Dua tahun adalah waktu yang lama untuk jauh dari rumah

but this is the opportunity of a lifetime.
tapi ini kesempatan seumur hidup

I can learn fast.
Aku bisa belajar cepat

Ready?
Siap?

Yeah, I’m ready.
Ya, aku siap

We are taking the first steps to being able to call Mars a second home.
Kita sedang mengambil langkah pertama untuk bisa menyebut Mars rumah kedua kita

We’re sorry that you missed the filet mignon.
Maaf kalau kamu kangen filet mignon
Catatan:
Filet mignon adalah steak bagian terbaik (dan mahal) dari daging sapi

But this is the next best thing.
Tapi ini makanan terbaik selanjutnya yang ada

We think it’s spaghetti.
Menurut kami itu spagehtti

I should warn you now that Zoe thinks she’s the in-flight entertainment.
Aku perlu peringatkan kamu Zoe berpikir dia adalah penyedia hiburan selama penerbangan

There’s no easy way to say this.
Tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini

Life support is damaged permanently.
Bantuan hidup rusak permanen

We only have enough oxygen onboard for three people.
Kita hanya punya cukup oksigen di pesawat ini untuk tiga orang

Everyone onboard will suffocate before we ever make it to Mars.
Semua yang di pesawa akan mati lemas sebelum kita bisa mencapai Mars

Hey, Ava, I gotta face the fact that I’m not gonna be there with you.
Hei, Ava, aku harus menerima kenyataan bahwa aku tidak akan bisa di sana bersamamu

This research is years of our lives.
Penelitian ini hidup kami bertahun-tahun

Are we sure we want to throw it all away?
Kita yakin kita mau membuat semua ini begitu saja?

How much time do we have before it’s too late?
Berapa banyak waktu yang kita punya sebelum terlambat?

Twenty days.
Dua puluh hari

I think we should put ourselves at risk.
Menurutku kita perlu mengambil resiko

For their sanity, they need to try this.
Untuk kewarasan mereka, mereka perlu mencoba ini

This is hopeless.
Ini sia-sia

It isn’t.
Tidak

There’s no way for all of us to survive.
Tidak ada cara lain bagi kita semua untuk selamat

It’s imperative that we try.
Kita wajib mencoba

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.