Simon Sinek – Courage

TRANSKRIP
Courage is an external thing.
So I have met people who literally have courage.
What we would call courage.
They have put their lives on the line,
they have thrown themselves into harms way in order to save the life of someone else.
They have done something that we would consider mad that violates all tenets of survival,
so that someone else will survive.
Courage.
Real courage.
And I’ve talked to them and I always say, “Why did you do it?”
You’ve got a wife, you’ve got kids.
Why would you do that?
And they all give me the same answer.
Every time.
“Because they would have done it for me.”
“Because someone else would have done the same for me.”
It is the absolute confidence that the person to the left and the person to the right would do the same for me,
that gives them the courage to do amazing things.

TERJEMAHAN
Courage is an external thing.
Keberanian adalah hal eksternal.

So I have met people who literally have courage.
Saya sudah bertemu orang-orang yang berani secara harfiah.

What we would call courage.
Apa yang kita sebut keberanian.

They have put their lives on the line,
Mereka sudah mempertaruhkan nyawanya,

they have thrown themselves into harms way in order to save the life of someone else.
mereka sudah membahayakan diri mereka untuk menyelamatkan nyawa orang lain.

They have done something that we would consider mad that violates all tenets of survival,
Mereka sudah melakukan sesuatu yang kita anggap gila yang melanggar semua prinsip menyelamatkan diri,

so that someone else will survive.
supaya orang lain bisa selamat.

Courage.
Keberanian.

Real courage.
Keberanian sejati.

And I’ve talked to them and I always say, “Why did you do it?”
Dan saya berbicara dengan mereka dan saya selalu bertanya, “Mengapa kamu melakukannya?”

You’ve got a wife, you’ve got kids.
Kamu punya istri, kamu punya anak.

Why would you do that?
Mengapa kamu melakukannya?

And they all give me the same answer.
Dan mereka semua memberi jawaban yang sama.

Every time.
Setiap saat.

“Because they would have done it for me.”
“Karena mereka akan melakukan hal yang sama juga untukku.”

“Because someone else would have done the same for me.”
“Karena orang lain akan melakukan hal yang sama untukku.”

It is the absolute confidence that the person to the left and the person to the right would do the same for me,
that gives them the courage to do amazing things.
Itu adalah keyakinan mutlak bahwa orang di kiri dan di kanan akan melakukan hal yang sama. Yang memberi mereka keberanian untuk melakukan hal-hal yang luar biasa.