Sampel Kolaborasi

Kita kadang butuh didengarkan, ketimbang diberi saran.
Sometimes we don’t need an advisor, but just need a listener.

Kita kadang lebih senang mendoakan, ketimbang menyampaikan.
Sometimes we would rather not say, but prefer to pray.

a. Penyusunan kalimat
Tidak semua kalimat bahasa Indonesia akan enak terdengar kalau diterjemahkan secara literal kata-per-kata.
Cara saya menyusun kalimat dalam bahasa Inggris adalah dengan membaca dulu apa yang ingin disampaikan.
Ini kan kalimat-kalimat syahdu yang disusun dengan rima untuk menciptakan rasa tertentu di kalbu.
Untuk menciptakan efek itu, kalimat dalam bahasa Inggrisnya saya susun:

Sometimes we don’t need an advisor, but just need a listener.
Sometimes we would rather not say, but prefer to pray.

Terkadang kita tidak perlu penasehat, tapi seorang pendengar.
Terkadang kita enggan berkata, tapi lebih ingin berdoa.

Maksudnya tersampaikan dan ada rimanya, meskipun susunan kalimatnya agak berbeda dengan kalimat bahasa Indonesia awalnya.
Ini contoh bahwa kamu nantinya merdeka dalam menyusun kalimat bahasa Inggris.
Jangan terpaku harus kata-per-kata dan dengan urutan sama persis dengan kalimat bahasa Indonesianya.

b. Sometimes
Mungkin ada yang melihat kalau katanya diakhiri dengan ‘s” dan bertanya apa bedanya dengan “sometime”

Sometimes = terkadang / kadang-kadang
Sometime = nanti / suatu saat

Contoh penggunaan:
– Sometimes I skip breakfast if I wake up late.
Terkadang saya tidak sarapan kalau bangun pagi telat.
– I will call you sometime after lunch.
Aku akan menelpon nanti setelah makan siang.

Ok, sekarang kamu jadi tahu bedanya ya.

Sekarang kamu coba bikin sendiri deh 1 kalimat dengan menggunakan “sometimes” dan 1 kalimat dengan menggunakan “sometime”.

c. Would rather
“Would rather” ini adalah kombinasi kata yang setara maknanya dengan “prefer” yang artinya “lebih suka” atau “memilih”

Contoh penggunaan:
– I would rather go back home than watch this horrendous concert.
Saya lebih baik pulang daripada menonton konser yang payah ini.
– I would rather bring lunch from home than spend a lot of money at expensive restaurants near my office.
Saya lebih suka membawa bekal makan siang daripada mengeluarkan banyak uang di restoran-restoran mahal dekat kantor saya.

Sudah paham kan penggunaannya?

Coba sekarang kamu latihan sendiri bikin kalimat pakai “would rather” ya.

Kalau ada yang ingin kamu tanyakan, kamu bisa lengkapi formulir konsultasi di bawah ini.
Kami akan jawab pertanyaanmu via email.

Semua kolom wajib dilengkapi.