Power Through Adversity

Power Through Adversity
Menerobos Kesulitan

TRANSKRIP
I had like $160 in the bank like I said,
I had to sell my dog and things were not looking very very good
my $40 car had just blown up,
so I was taking a bus to work.
I had no film history, no real film knowledge.
I was just working from I guess instinct,
and I knew this was like the moment of truth and they said
Sylvester you ready?
I said no, but Rocky was
so often I had gone to fight films and or sporty films
you were to go out there, you’re gonna knock them out.
You’re gonna win
I said no, I’m not gonna win. I’m going to get destroyed
But if I can just be lucid.
If I can still be standing on my feet, Y’know what, in life it isn’t so bad,
and I think again symbolically at the very end of our lives
if we can still say you know we were never humbled
We were knocked down, but we got up and I can say I lived life with integrity
And I took all the blows and I still prevailed
I think that’s that’s a good epitaph for anyone,
and that’s what I tried to capture it in this film
But more importantly you can’t be alone.
To really succeed no man really is an island.
When you find the right components in your life, the right people, that gel with you then you feel you’re invincible.

TERJEMAHAN
I had like $160 in the bank
Saya punya uang 160 dollar di rekening saya

like I said I had to sell my dog and things were not looking very very good
Seperti yang saya bilang saya harus menjual anjing saya dan situasinya benar-benar tidak bagus

my $40 car had just blown up,
Mobil saya yang seharga 40 dollar baru saja mogok,

so I was taking a bus to work.
Jadi saya naik bus untuk pergi ke tempat kerja.

I had no film history, no real film knowledge.
Saya tidak punya sejarah bermain film, tidak punya pengetahuan tentang film.

I was just working from I guess instinct,
Saya bekerja dengan insting saya rasa,

and I knew this was like the moment of truth and they said
dan saya tahu ini adalah momen kebenaran dan mereka berkata

Sylvester you ready?
Sylvester, kamu siap?

I said no, but Rocky was
Saya berkata tidak, tapi Rocky siap.

So often I had gone to fight films and or sporty films
Seringkali saya menonton film pertarungan atau film bertema olahraga

you were to go out there, you’re gonna knock them out.
kamu bertarung di sana, kamu akan mengalahkan mereka.

You’re gonna win.
Kamu akan menang.

I said no, I’m not gonna win.
Saya berkata tidak, saya tidak akan menang.

I’m going to get destroyed
Saya akan dihancurkan.

But if I can just be lucid.
Tapi jika saya bisa tetap sadar.

If I can still be standing on my feet, Y’know what, in life it isn’t so bad,
Jika saya masih bisa berdiri tegak, di dalam hidup itu tidak begitu buruk,

and I think again symbolically at the very end of our lives
dan saya berpikir lagi secara simbolik di akhir hidup kita

if we can still say you know we were never humbled
jika kita masih bisa berkata kita tidak pernah terhina

We were knocked down, but we got up and I can say I lived life with integrity
Kita dipukul jatuh, tapi kita bangun dan saya bisa berkata saya menjalani hidup dengan intergritas

And I took all the blows and I still prevailed
Dan saya menerima semua pukulan itu dan saya tetap menang

I think that’s that’s a good epitaph for anyone,
Saya pikir itu tulisan di batu nisan yang bagus untuk siapapun,

and that’s what I tried to capture it in this film
dan itu yang saya coba tangkap di film ini.

But more importantly you can’t be alone.
Tapi lebih pentingnya kamu tidak bisa sendirian.

To really succeed no man really is an island.
Untuk benar-benar berhasil manusia tidak bisa menganggap dirinya sebuah pulau.

When you find the right components in your life, the right people, that gel with you then you feel you’re invincible.
Ketika kamu menemukan komponen yang tepat dalam hidupmu, orang yang tepat, yang menyatu denganmu, maka kamu akan merasa tak bisa dikalahkan.