Palm Springs Movie Trailer

LIHAT DAN DENGARKAN VIDEO 2X

1X
– Lihat dan dengarkan video TANPA menyalakan subtitle / melihat transkrip dan terjemahan
– Tujuan dari langkah ini adalah membiasakan memahami atau menebak pada pendengaran pertama
– Di dunia nyata, tidak akan ada transkrip dan terjemahan, kita harus bisa mengenali dan memahami yang diucapkan pembicara/lawan bicara

– Lakukan 2 tebakan
– #1 Tebak apakah kamu bisa mendengar / mengenali kata-kata yang diucapkan
– #2 Tebak apakah kamu tahu penulisan + paham arti kata-kata yang diucapkan

– Tidak usah khawatir jika ada kata-kata yang tidak bisa dikenali dan ada kata-kata yang tidak bisa dipahami.

2X
– Putar ulang video sembari melihat Transkrip & Terjemahan
– Periksa apakah tebakanmu tadi benar
– Kalau di pendengaran pertama ada kata-kata yang kamu TIDAK bisa kenali dan pahami, ingat-ingat penulisan + artinya.

It’s gonna be a beautiful wedding!
Ini akan menjadi pernikahan yang indah!

Here you are,
Akhirnya kamu di sini,

standing on the precipice of something so much bigger than anyone here.
berdiri di tepi petaka yang jauh lebih besar dari siapa pun di sini.

But always remember:
Tapi selalu ingat:

you are not alone.
kamu tidak sendirian

I don’t think that we met, I’m Sarah.
Aku rasa kita belum pernah bertemu, aku Sarah.

Nyles.
Nyles.

Hi.
Hai.

Hi.
Hai.

Nice.
Keren.

Ow!
Ow!

What the fuck is happening!?
Apa gerangan yang terjadi!?

Run, rabbit, run!
Larilah, kelinci, lari!

Nyles?
Nyles?

Don’t come in here!
Jangan masuk ke mari!

What the…
Apa gerangan…

It’s gonna be a beautiful wedding!
Ini akan menjadi pernikahan yang indah!

Good day so far?
Harimu baik sampai saat ini?

Today, tomorrow, it’s all the same.
Hari ini, besok, semuanya sama.

You! What is going on?
Kamu! Apa yang sedang terjadi?

Hey! Get out of the water!
Hei! Keluarlah dari air!

Guess you followed me.
Kurasa kamu mengikutiku.

It’s one of those infinite time loop situations you might’ve heard about.
Ini adalah situasi lingkaran waktu tak terhingga yang mungkin kamu pernah dengar.

That I might’ve heard about?
Yang mungkin aku pernah dengar?

Yeah…
Yaa…

The second you fall asleep,
Begitu kamu tertidur,

it all just goes back to the start.
semuanya kembali ke semula.

I drove all the way back home to Austin
Aku mengemudi sampai ke rumahku di Austin

and I still woke up here.
dan aku masih bangun di sini

One time, I smoked a bunch of crystal and made it all the way to Equatorial Guinea.
Satu waktu, aku pakai sabu-sabu dan melakuan perjalanan hingga sampai ke Guinea Khatulistiwa
Catatan:
– crystal adalah slang dari ‘crystal meth’ / ‘methamphetamine, dalam bahasa Indonesia lebih dikenal dengan sabu-sabu
– Guinea Khatulistiwa adalah salah satu negara di Afrika Tengah

It was a huge waste of time.
Benar-benar buang waktu

Well then what’s the point of living?
Lalu apa gunanya hidup?

We kind of have no choice but to live?
Kita semacam tidak punya pilihan selain hidup?

No, I’m gonna get out of this.
Tidak, aku akan keluar dari ini.

Suit yourself.
Lakukan saja apa yang kamu mau.

See you tomorrow.
Sampai jumpa besok.

So now what do we do?
Lalu apa yang kita lakukan sekarang?

You just have to embrace the fact that nothing matters.
Kamu hanya perlu menerima fakta bahwa tidak ada yang penting.

Do you sleep with people in here?
Kamu berhubungan seksual dengan orang-orang di sini?

Great question.
Pertanyaan bagus.

I have, but it takes a lot of work.
Aku pernah, tapi butuh kerja keras.

May I cut in?
Bolehkah saya menyela?

It’s the first dance.
Ini adalah dansa pertama.

And that’s a deal-breaker?
Dan itu adalah penghalang?

And that didn’t work?
Dan itu tidak berhasil?

Let’s waste some time.
Ayo buang-buang waktu.

This is crazy!
Ini gila!

You want to, uh, dance?
Kamu mau, ehm, dansa?

You know the officiant?
Kamu tahu petugas pemimpin pernikahannya?

He’s got a bag of “sweets” in his pocket.
Dia punya sekantong sabu-sabu di sakunya.
Catatan:
‘sweets’ adalah salah satu slang untuk sabu-sabu

You were right! Got ’em!
Kamu benar! Ini dia!

I can’t keep waking up in here.
Aku tidak bisa terus menerus bangun di sini.

Everything that we are doing is meaningless.
Semua yang kita lakukan tidak berarti.

I hope it’s not all meaningless.
Aku harap tidak semuanya tidak berarti.

At least you have each other.
Setidaknya kalian memiliki satu sama lain.

Nothing worse than going through this shit alone.
Tidak ada yang lebih buruk dari mengalami semua sampah ini sendiri.

Stop!
Berhenti!

There’s a bomb in the cake!
Ada bom di dalam kue!

Don’t worry, I used to be a bomb guy.
Jangan khawatir, aku dulunya anggota tim gegana.

Stand back!
Mundur!

Oh my God!
Ya Tuhan!

It’s gonna be a beautiful wedding!
Ini akan menjadi pernikahan yang indah!

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.