Nike | My Crazy Dream: Sarah Reinertsen

CATATAN:
Ada beberapa kesalahan di subtitle yang ada di video Youtube.
Untuk transkrip yang lebih benar, silakan baca ke Transkrip yang kami sediakan di bawah ini.

TRANSKRIP
You can call it crazy,
you can call it whatever you want,
but when someone tells me that I can’t do something,
I’m like fuck that.
I’m gonna go do it.
I had never heard of the Iron Man.
I was like “What’s that?”
I didn’t really start my training until I met another role model in my life.
And he explained that, you know,
you swim 2.4 miles in the ocean,
you ride 112 miles on your bike,
and then you do a marathon.
And I was, like, that is just crazy.
How do I get to do that?
He looked at me and he was like I don’t know if any girl on a prosthetic leg could do that.
I was just like yeah you do.
I definitely have spent a lifetime of being underestimated, pushed aside and excluded.
You know I wasn’t very graceful,
but once I finally could figure out how to balance on that prosthetic side,
my right foot forward and then bring that left foot forward and balance and the prosthetic can come over stride after stride,
I just love how my body could move.
I used to hate my body.
I used to look down at my stump and my scars and I hated it.
And then, through sport, I started to really sort of respect my body.
And now I love all my scars.
I love all my imperfections, like, that made me who I am today.
If someone said to me, like, “Look, we can give you your leg back.”,
I don’t think I would take it.
I think the life that I’ve led on one leg is far more exciting than I ever would have lived with two normal legs.
I am not gonna be undermined.
I’m not gonna be underestimated.
And in fact I’m gonna prove to you and show you what I can do

TRANSKRIP
You can call it crazy,
Kamu bisa menyebut itu gila,

you can call it whatever you want,
kamu bisa menyebutnya sesukamu,

but when someone tells me that I can’t do something,
tapi ketika seseorang memberitahuku kalau aku tidak bisa melakukan sesuatu,

I’m like, fuck that.
persetan dengan itu.

I’m gonna go do it.
Aku akan melakukannya.

I had never heard of the Iron Man.
Aku tidak pernah dengar Lomba Iron Man sebelumnya.

I was like “What’s that?”
Reaksiku, “Apa itu?”

I didn’t really start my training until I met another role model in my life.
Aku tidak memulai latihanku hingga aku bertemu salah satu panutan hidupku.

And he explained that, you know,
Dan bisa menjelaskan bahwa,

you swim 2.4 miles in the ocean,
kamu berenang 2,4 mil di laut,
Catatan: Setara dengan 3,4 kilometer

you ride 112 miles on your bike,
kamu bersepeda 112 mil,
Catatan: Setara dengan 179 kilometer

and then you do a marathon.
lalu kamu berlari maraton.

And I was, like, that is just crazy.
Itu sungguh gila.

How do I get to do that?
Bagaimana aku bisa melakukannya?

He looked at me and he was like I don’t know if any girl on a prosthetic leg could do that.
Dia melihatku dan berkata, “Aku tidak tahu apa perempuan berkaki palsu bisa melakukannya.”

I was just like yeah you do.
Saya menjawab, “Ya, kamu tahu.”

I definitely have spent a lifetime of being underestimated, pushed aside and excluded.
Saya menghabiskan seluruh hidup saya diremehkan, disingkirkan dan dikecualikan.

You know I wasn’t very graceful,
Mulanya saya sangat tidak anggun,

but once I finally could figure out how to balance on that prosthetic side,
tapi begitu aku tahu bagaimana menyeimbangkan kaki palsuku,

my right foot forward and then bring that left foot forward and balance and the prosthetic can come over stride after stride,
kaki kanan ke depan lalu gerakkan kaki kiri ke depan dan seimbangkan dan kaki palsunya bisa maju langkah demi langkah,

I just love how my body could move.
aku suka bagaimana tubuhku bisa bergerak.

I used to hate my body.
Dulunya aku benci tubuhku.

I used to look down at my stump and my scars and I hated it.
Dulunya aku meremehkan tunggul kaki dan bekas lukaku dan aku membencinya.

And then, through sport, I started to really sort of respect my body.
Lalu, melalui, olahraga, aku mulai benar-benar menghormati tubuhku.

And now I love all my scars.
Dan sekarang, aku mencintai semua bekas lukaku

I love all my imperfections, like, that made me who I am today.
Aku mencintai semua ketidaksempurnaanku, yang membentuk siapa aku saat ini.

If someone said to me, like, “Look, we can give you your leg back.”,
Jika seseorang berkata padaku, “Kami bisa mengembalikan kakimu.”

I don’t think I would take it.
Aku pikir aku tidak akan mengambilnya.

I think the life that I’ve led on one leg is far more exciting than I ever would have lived with two normal legs.
Aku pikir hidup yang sudah aku jalani dengan satu kaki jauh lebih menyenangkan dibandingkan jika aku hidup dengan dua kaki yang normal.

I am not gonna be undermined.
Aku tidak akan dilemahkan.

I’m not gonna be underestimated.
Aku tidak akan diremehkan.

And in fact I’m gonna prove to you and show you what I can do
Dan sebenarnya aku akan membuktikan dan menunjukkan padamu apa yang bisa aku lakukan.