Nike – Dream Crazy

TRANSKRIP
If people say your dreams are crazy.
If they laugh at what you think you can do.
Good
Stay that way.
Because what non-believers fail to understand,
is that calling a dream crazy is not an insult.
It’s a compliment.
Don’t try to be the fastest runner in your school.
Or the fastest in the world.
Be the fastest ever.
Don’t picture yourself wearing OBJ’s jersey.
Picture OBJ wearing yours.
Don’t settle for homecoming queen or linebacker.
Do both.
Lose 120 pounds and become an ironman.
After beating a brain tumor.
Don’t believe you have to be like anybody, to be somebody.
If you’re born a refugee,
don’t let it stop you from playing soccer
for the National Team.
At age 16.
Don’t become the best basketball player on the planet.
Be bigger than basketball.
Believe in something,
even if it means sacrificing everything.
When they talk about the greatest team
in the history of the sport,
make sure it’s your team.
If you have only one hand, don’t just watch football.
Play it. At the highest level.
And if you’re a girl from Compton,
don’t just become a tennis player.
Become the greatest athlete ever.
Yeah, that’s more like it.
So, don’t ask if your dreams are crazy.
Ask if they’re crazy enough.

TERJEMAHAN
If people say your dreams are crazy.
Kalau orang-orang berkata mimpimu gila

If they laugh at what you think you can do.
Kalau mereka menertawakan apa yang kamu pikir kamu bisa lakukan.

Good
Bagus

Stay that way.
Tetaplah seperti itu.

Because what non-believers fail to understand,
Karena yang gagal dipahami oleh orang-orang yang tidak percaya,

is that calling a dream crazy is not an insult.
adalah bahwa menganggap sebuah mimpi gila itu bukanlah sebuah hinaan.

It’s a compliment.
Itu adalah pujian.

Don’t try to be the fastest runner in your school.
Jangan coba untuk menjadi pelari tercepat di sekolahmu.

Or the fastest in the world.
Atau yang tercepat di dunia.

Be the fastest ever.
Jadilah yang tercepat yang pernah ada.

Don’t picture yourself wearing OBJ’s jersey.
Jangan bayangkan kamu memakai kaos OBJ.
Catatan: OBJ merujuk pada Odell Beckham Jr, salah satu atlet football yang terkenal di Amerika
https://en.wikipedia.org/wiki/Odell_Beckham_Jr.

Picture OBJ wearing yours.
Bayangkan OBJ memakai kaosmu.

Don’t settle for homecoming queen or linebacker.
Jangan puas menjadi ratu pesta alumni atau linebacker.
Catatan:
– Homecoming adalah event, olahraga, budaya di mana alumni ikut diundang (Amerika)
https://www.dictionary.com/browse/homecoming?s=t 

– Linebacker: salah satu posisi defensif / bertahan di olahraga football Amerika
https://www.dictionary.com/browse/linebacker?s=t

Do both.
Jadilah dua-duanya.

Lose 120 pounds and become an ironman.
Turunkan berat badan 120 pon dan jadilah manusia yang benar-benar kuat
Catatan:
– 1 pound setara 0,45 kg
– Ironman juga merujuk pada kompetisi olahraga multidisiplin yang sangat berat di mana seseorang berkompetisi berenang, mengendarai sepeda dan berlari.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ironman_Triathlon

After beating a brain tumor.
Setelah mengalahkan tumor otak.

Don’t believe you have to be like anybody, to be somebody.
Jangan percaya kamu harus menjadi seperti siapapun untuk menjadi seseorang

If you’re born a refugee,
Kalau kamu terlahir seorang pengungsi,

don’t let it stop you from playing soccer for the National Team.
jangan biarkan itu menghentikanmu dari bermain sepak bola.untuk tim nasional.

At age 16.
Pada usia 16 tahun.

Don’t become the best basketball player on the planet.
Jangan menjadi pemain bola basket terbaik di seluruh planet.

Be bigger than basketball.
Jadilah lebih besar dari olahraga bola basket.

Believe in something,
Yakinlah pada sesuatu,

even if it means sacrificing everything.
bahkan jika itu berarti mengorbankan segalanya.

When they talk about the greatest team in the history of the sport,
Ketika mereka membicarakan tim terhebat dalam sejarah olahraga,

make sure it’s your team.
pastikan itu adalah timmu.

If you have only one hand, don’t just watch football.
Kalau kamu hanya punya satu tangan, jangan hanya menonton pertandingan football.

Play it. At the highest level.
Bermainlah football. Di tingkat tertinggi.

And if you’re a girl from Compton,
Dan kalau kamu adalah seorang gadis dari Compton,

don’t just become a tennis player.
jangan hanya jadi seorang pemain tenis.

Become the greatest athlete ever.
Jadilah atlet terhebat yang pernah ada.

Yeah, that’s more like it.
Ya, seperti itu.

So, don’t ask if your dreams are crazy.
Jadi, jangan tanya apakah mimpimu gila.

Ask if they’re crazy enough.
Bertanyalah apa mimpimu cukup gila.