Nike – Alex Roca Campillo – Dream Crazier

TRANSKRIP
Alex has a really powerful reaction when someone tells him he cannot do something.
Alex…!
Instead of thinking he’s not going to be able,
he really pushes and says: “Why can’t I do it?”
2018 Titan Desert Race
Alex Roca becomes the first athlete with cerebral palsy to attempt the race.
More than 300 kilometres in, dehydration forced Alex to withdraw.
In the last Titan Race I was there, riding with him.
And I see he’s suffering a lot.
Now, he’s pushing really, really hard.
Entering a race like this entails a lot of pressure.
A lot’s at stake.
Last year’s experience has shown him what to expect.
He never limits himself. He always tries.
He’s very courageous, goes all in.
He realised he missed the Titan Race, that that was his dream.
To him, doing all this boosts his self esteem – in himself and in his body.
Alex is a role model for conquering difficulties – for everyone, with or without a disability.
I’m Alex Roca Campillo.
Last year, people said, “What is this crazy guy doing?”
No one can ever say you can’t do something.
Let me try, let me fly, and I’ll find out.
The ones who say you can’t are the reason why you must.
Just do it.

TERJEMAHAN
Alex has a really powerful reaction when someone tells him he cannot do something.
Alex punya reaksi keras setiap kali seseorang memberitahunya dia tidak bisa melakukan sesuatu.

Alex…!
Alex…!

Instead of thinking he’s not going to be able,
Alih-alih berpikir dia tidak akan bisa,

he really pushes and says: “Why can’t I do it?”
dia benar-benar mendorong dirinya dan berkata: “Mengapa aku tidak bisa melakukannya?”

2018 Titan Desert Race
Lomba Gurun Pasir Titan 2018

Alex Roca becomes the first athlete with cerebral palsy to attempt the race.
Alex Roca menjadi atlet pertama penderita cerebral palsy yang mencoba mengikuti lomba itu.

More than 300 kilometres in, dehydration forced Alex to withdraw.
Setelah lebih dari 300 kilometer, dehidrasi memaksa Alex untuk mengundurkan diri.

In the last Titan Race I was there, riding with him.
Di Lomba Titan terakhir saya di sana, bersepeda dengannya.

And I see he’s suffering a lot.
Dan saya melihat dia begitu menderita.

Now, he’s pushing really, really hard.
Sekarang, dia mendorong dirinya begitu, begitu keras.

Entering a race like this entails a lot of pressure.
Mengikuti sebuah lomba seperti ini melibatkan banyak tekanan.

A lot’s at stake.
Taruhannya besar.

Last year’s experience has shown him what to expect.
Pengalaman tahun lalu telah menunjukkan padanya apa yang akan diharapkan.

He never limits himself. He always tries.
Dia tidak pernah membatasi dirinya. Dia selalu mencoba.

He’s very courageous, goes all in.
Dia sangat berani, berkomitmen total.

He realised he missed the Titan Race, that that was his dream.
Dia menyadari dia merindukan Lomba Titan, itu adalah mimpinya.

To him, doing all this boosts his self esteem – in himself and in his body.
Baginya, melakukan semua ini mendorong rasa percaya dirinya – pada dirinya dan pada tubuhnya.

Alex is a role model for conquering difficulties – for everyone, with or without a disability.
Alex adalah seorang panutan dalam menaklukan kesulitan – bagi semua orang, dengan atau tanpa disabilitas.

I’m Alex Roca Campillo.
Saya Alex Roca Campillo.

Last year, people said, “What is this crazy guy doing?”
Tahun lalu, orang-orang berkata, “Apa yang dilakukan orang gila ini?”

No one can ever say you can’t do something.
Tidak ada yang pernah bisa mengatakan kamu tidak bisa melakukan sesuatu.

Let me try, let me fly, and I’ll find out.
Biarkan saya mencoba, biarkan saya terbang, dan saya akan tahu.

The ones who say you can’t are the reason why you must.
Mereka yang berkata kamu tidak bisa adalah alasan kenapa kamu harus.

Just do it.
Lakukan saja.