Movie Trailer – The Girl In The Spider’s Web

Sorry I said those things.
You know how much I love you, don’t you?
Who the hell are you?!
I’m a fan of yours
The CEO who beat up two prostitutes,
but then got acquitted in court yesterday.
Cut me down!
I’m transferring 20% of your cash to these two girls.
I’m calling down to security.
The rest, I’m transferring to your wife.
Account number.
Don’t!
51912
Take your child and leave.
He won’t hurt you again.
Mr Chen has bankrolled your company
for years.
Isn’t this his wife?
You bitch!
You try to contact your wife again,
or if anything unexpected should happen to her,
this video will be sent to him.
Who are you?
Are you not Lisbeth Salander?
The Righter of Wrongs?
The girl who hurts men,
who hurt women?
I could never figure it out.
Why did you help everyone…
…but me?
You can’t outrun your own shadow.
Why is it, Lisbeth?
Why is it spiders don’t get stuck in their own webs?

Sorry I said those things.
Maaf aku tadi berkata seperti itu.

You know how much I love you, don’t you?
Kamu tahu betapa aku sayang kamu, kan?

Who the hell are you?!
Siapa kamu ini?

I’m a fan of yours
Aku adalah penggemarmu.

The CEO who beat up two prostitutes,
Direktur Utama yang menyiksa dua pelacur,

but then got acquitted in court yesterday.
tapi kemudian dibebaskan di pengadilan kemarin.

Cut me down!
Turunkan aku!

I’m transferring 20% of your cash to these two girls.
Aku memindahkan 20% uangmu ke dua wanita itu.

I’m calling down to security.
Saya akan menelpon penjaga keamanan di bawah.

The rest, I’m transferring to your wife.
Sisanya, aku akan pindahkan ke istrimu.

Account number.
Nomor rekening.

Don’t!
Jangan!

51912
51912

Take your child and leave.
Bawa anakmu dan pergilah.

He won’t hurt you again.
Dia tidak akan menyakitimu lagi.

Mr Chen has bankrolled your company
Tuan Chen mendanai perusahaanmu

for years.
selama bertahun-tahun.

Isn’t this his wife?
Bukankah ini istrinya.

You bitch!
Wanita jalang!

You try to contact your wife again,
Kamu coba untuk menghubungi istrimu lagi,

or if anything unexpected should happen to her,
atau jika sesuatutak terduga terjadi padanya,

this video will be sent to him.
video ini akan dikirimkan padanya.

Who are you?
Siapakah kamu?

Are you not Lisbeth Salander?
Bukankah kamu Lisbeth Salander?

The Righter of Wrongs?
Sang penegak kebenaran?

The girl who hurts men,
Wanita yang menyakiti pria,

who hurt women?
yang menyakiti wanita?

I could never figure it out.
Aku tidak pernah bisa memahami.

Why did you help everyone…
Mengapa kamu menolong semua orang…

…but me?
… kecuali aku?

You can’t outrun your own shadow.
Kamu tidak bisa berlari lebih kencang dari bayanganmu sendiri.

Why is it, Lisbeth?
Mengapa, Lisbeth?

Why is it spiders don’t get stuck in their own webs?
Mengapa laba-laba tidak terjebak jaring mereka sendiri?