Movie Trailer – Red Sparrow

Morning, Mama.
What is it?
I have to go away for a while.
I was told to take a man to a hotel.
They said that he was an enemy of the state.
Take off your dress.
And in exchange, my mother would get the doctor she needed.
Instead they cut his throat.
There could be no witnesses.
So, they gave me a choice.
Die, or become a Sparrow.
From this day forward, you will become Sparrows.
Weapons in a global struggle for power.
You will be trained in psychological manipulation.
You must learn to push yourself beyond all limitations.
Take off your clothes.
When we are finished with you, the person you were will no longer exists.
Every human being is a puzzle of need.
You must become the missing piece, and they will tell you anything.
You have a gift.
You know how to survive.
This is what you are meant to do.
There is a traitor in the government.
His last known contact is an American.
Get close to him.
I thought I saw you in the pool yesterday.
Are we going to become friends?
Is that what you want?
She’s a Sparrow.
You only matter because of what you can do for them.
Work with me and make these men pay.
You are better at this than any others.
Your only problem is you have a soul.
We can’t trust a word that comes out of her mouth.
There’s something else that we’re not seeing.
If she’s compromised, she will be eliminated.
What have you done?
You belong to them.
They’ll never let you go.
I’ll find a way.

Morning, Mama.
Pagi, Ibu.

What is it?
Ada apa?

I have to go away for a while.
Aku harus pergi ke luar kota sebentar.

I was told to take a man to a hotel.
Aku diperintahkan untuk membawa seorang laki-laki ke hotel.

They said that he was an enemy of the state.
Mereka bilang dia adalah musuh negara.

Take off your dress.
Buka gaunmu.

And in exchange, my mother would get the doctor she needed.
Dan sebagai gantinya, ibuku akan mendapatkan dokter yang dibutuhkannya.

Instead they cut his throat.
Mereka malah menyayat lehernya.

There could be no witnesses.
Tidak boleh ada saksi.

So, they gave me a choice.
Jadi, mereka memberiku pilihan.

Die, or become a Sparrow.
Mati, atau menjadi Burung Gereja

From this day forward, you will become Sparrows.
Mulai hari ini, kamu akan menjadi Burung Gereja.

Weapons in a global struggle for power.
Senjata di perjuangan global untuk kekuasaan.

You will be trained in psychological manipulation.
Kamu akan dilatih dalam hal manipulasi psikologis.

You must learn to push yourself beyond all limitations.
Kamu harus belajar untuk mendorong dirimu melewati segala batasan.

Take off your clothes.
Buka bajumu.

When we are finished with you, the person you were will no longer exists.
Jika kami sudah selesai denganmu, dirimu yang lama tidak akan ada lagi.

Every human being is a puzzle of need.
Setiap manusia adalah teka-teki kebutuhan.

You must become the missing piece, and they will tell you anything.
Kamu harus menjadi bagian yang hilang, dan mereka akan menceritakan semua hal kepadamu.

You have a gift.
Kamu punya bakat.

You know how to survive.
Kamu tahu cara bertahan hidup.

This is what you are meant to do.
Ini yang harus kamu lakukan.

There is a traitor in the government.
Ada seorang pengkhianat di dalam pemerintahan.

His last known contact is an American.
Kontak terakhirnya yang diketahui adalah seorang warga Amerika.

Get close to him.
Dekati dia.

I thought I saw you in the pool yesterday.
Sepertinya aku melihatmu di kolam renang kemarin.

Are we going to become friends?
Apa kita akan menjadi teman?

Is that what you want?
Itukah yang kamu mau?

She’s a Sparrow.
Dia adalah Burung Gereja.

You only matter because of what you can do for them.
Kamu hanya berarti karena apa yang bisa kamu lakukan untuk mereka.

Work with me and make these men pay.
Bekerjalah padaku dan biarkan orang-orang ini membayar.

You are better at this than any others.
Kamu lebih baik dalam bidang ini dibandingkan dengan yang lainnya.

Your only problem is you have a soul.
Satu-satunya masalahmu adalah kamu punya jiwa.

We can’t trust a word that comes out of her mouth.
Kita tidak bisa mempercayai sepatah katapun yang keluar dari mulutnya.

There’s something else that we’re not seeing.
Ada hal lain yang tidak kita lihat.

If she’s compromised, she will be eliminated.
Jika dia berkompromi, dia akan disingkirkan.

What have you done?
Apa yang sudah kamu lakukan?

You belong to them.
Kamu adalah milik mereka.

They’ll never let you go.
Mereka tidak akan melepaskanmu.

I’ll find a way.
Aku akan mencari jalan.