Movie Trailer – Jumanji

TRANSKRIP
Well, this is a fun group.
Welcome to detention.*
Spencer, Bethany, Fridge, Martha.
You’re all here for a reason.
Hey, person walking!
You should be thinking about who you are and who you want to be.
You’ll have plenty of time to figure that out while you’re cleaning out the basement.
Are you gonna help, or are you too pretty?
I’m too pretty.
Yo, what’s this?
A game for those who seek to find a way to leave their world behind.
Jumanji.
Pick a character and you’re that person in the game.
Which one are you gonna pick?
I don’t think it matters so much.
“Moose” Finbar.
Sounds like a badass.
I’ll be a curvy genius.
Dr. Smolder Bravestone.
Guess I’m Ruby Roundhouse.
Guys!
Oy vey!
Where’s the rest of me?
My God, Fridge?
Yeah, I’m Fridge, who are you?
Me, Spencer.
Who is she?
Martha?
Why am I wearing half a shirt and short shorts in the jungle?
I think we got sucked into Jumanji, and we’ve become the avatars we chose.
So that means…
Bethany?
Bethany!
Don’t look at it!
No!
I’m an overweight middle-aged man.
Oh, I don’t have my Claritin,† and all I see around here is pollen!
I don’t have the top two feet of my body!
Damn, that is a man right there.
Don’t cry, don’t cry,
Don’t cry, it’s gonna be okay.
This is a video game, which means, we all have special skills.
Why am I running so slow?
That was so intense.
I like can’t even with this place.
Watch your step in here.
Maybe we’re all in a coma.
What?
That old game machine must have electrocuted us, and now we’re like…
Oh, my God!
You better get in there save her.
I’m not gonna get in there, you get in there.
I got a backpack on.
You don’t get in water with a backpack.
Everybody knows that.

TERJEMAHAN

Well, this is a fun group.
Hmm, ini grup yang menyenangkan.

Welcome to detention.
Selamat datang di ruang tahanan.

Spencer, Bethany, Fridge, Martha.
Spencer, Bethany, Fridge, Martha.

You’re all here for a reason.
Kalian semua berada di sini karena suatu alasan.

Hey, person walking!
Hei, ada orang jalan ya!

You should be thinking about who you are and who you want to be.
Kamu harus berpikir tentang siapa kamu dan kamu ingin jadi siapa.

You’ll have plenty of time to figure that out while you’re cleaning out the basement.
Kamu akan punya banyak waktu untuk memikirkan itu sembari membersihkan ruangan basement.

Are you gonna help, or are you too pretty?
Kamu mau bantu atau kamu terlalu cantik?

I’m too pretty.
Aku terlalu cantik.

Yo, what’s this?
Hei, apa ini?

A game for those who seek to find a way to leave their world behind.
Sebuah permainan bagi mereka yang mencari jalan untuk meninggalkan dunia mereka.

Jumanji.
Jumanji

Pick a character and you’re that person in the game.
Pilih satu karakter dan kamu akan menjadi orang itu di permainan ini.

Which one are you gonna pick?
Kamu mau pilih yang mana?

I don’t think it matters so much.
Aku rasa itu tidak begitu penting.

“Moose” Finbar.
“Moose” Finbar.

Sounds like a badass.
Kedengarannya keren.

I’ll be a curvy genius.
Aku akan jadi jenius yang seksi.

Dr. Smolder Bravestone.
Dr. Smolder Bravestone.

Guess I’m Ruby Roundhouse.
Sepertinya aku Ruby Roundhouse.

Guys!
Sob!

Where’s the rest of me?
Di mana bagian tubuhku yang lain?

My God, Fridge?
Ya ampun, Fridge?

Yeah, I’m Fridge, who are you?
Ya, aku Fridge, kamu siapa?

Me, Spencer.
Aku, Spencer.

Who is she?
Siapa dia?

Martha?
Martha?

Why am I wearing half a shirt and short shorts in the jungle?
Mengapa aku memakai kaos separo dan celana pendek di tengah hutan?

I think we got sucked into Jumanji, and we’ve become the avatars we chose.
Aku rasa kita tersedot masuk ke Jumanji, dan kita menjadi avatar yang kita pilih.

So that means…
Jadi kalau begitu…

Bethany?
Bethany?

Bethany!
Bethany!

Don’t look at it!
Jangan lihat!

No!
Tidak!

I’m an overweight middle-aged man.
Aku laki-laki separuh baya yang kegemukan.

Oh, I don’t have my Claritin,† and all I see around here is pollen!
Aduh, aku tidak bawa pil Claritinku (obat anti alergi) dan yang kulihat di sekitarku adalah serbuk sari.

I don’t have the top two feet of my body!
2 kaki bagian atas tubuhku hilang!

Damn, that is a man right there.
Sialan, ada orang di sana.

Don’t cry, don’t cry,
Jangan nangis, jangan nangis.

Don’t cry, it’s gonna be okay.
Jangan nangis, semua akan baik-baik saja.

This is a video game, which means, we all have special skills.
Ini adalah video game, artinya, kita semua punya kemampuan spesial.

Why am I running so slow?
Kenapa aku lari begitu lambat?

That was so intense.
Menegangkan sekali tadi.

I like can’t even with this place.
Aku sangat tidak menyukai tempat ini.

Watch your step in here.
Hati-hati jalan di sini.

Maybe we’re all in a coma.
Mungkin kita semua sedang dalam kondisi koma.

What?
Apa?

That old game machine must have electrocuted us, and now we’re like…
Mesin game tua itu pasti sudah menyetrum kita, dan sekarang kita seperti…

Oh, my God!
Ya Tuhan!

You better get in there save her.
Kamu baiknya ke sana untuk menolongnya.

I’m not gonna get in there, you get in there.
Aku tidak akan ke sana, kamu yang ke sana.

I got a backpack on.
Aku sedang bawa tas ransel.

You don’t get in water with a backpack.
Kamu tidak masuk ke dalam air dengan tas ransel.

Everybody knows that.
Semua orang tahu itu.