Movie Trailer – A Simple Favor

A few weeks ago I met Emily
This wonderful elegant person
Our sons brought us together actually
Come here little dude
Can me and Miles have a playdate today?
You drink?
Does your kid drink?
Maybe, I mean it’s never to early to teach…
I think you’re joking, but great…
Every time we do this, I feel so high tone.
Want to trade confessions?
No…
C’mon
What’s the wildest thing you’ve ever done?
She’s an enigma, my wife.
You can get close to her,
but you can never quite reach her.
She’s like a beautiful ghost.
Did you take my picture?
Erase it.
I guess I’m probably not the kind of person you’re normally friends with.
Oh, you do not want to be friends with me.
Trust me.
Stephanie, I need your help.
Err, are you okay?
I’m fine, but I do need just a simple favor.
Can you come over?
Yeah.
Five days ago Emily went missing.
I warn you.
You go poking around in her past,
you’re gonna find something that is terrifying.
She is not a normal person like your or me.
I’ve never seen such a beautiful girl
wanna be so invisible.
I smell her, Sean.
I smell her perfume.
Like a ghost.
And it’s just you being paranoid.
She’s not my mom.
She told me to say hi to Stephanie.
Were you aware that he took out an extra four million dollar
life insurance policy on Emily before she disappeared?
People do terrible things for their own reasons.
He thought you knew more than you were letting on.
I wanna know your secret.

A few weeks ago I met Emily

Beberapa minggu yang lalu aku bertemu Emily.

This wonderful elegant person
Sosok yang luar biasa dan elegan.

Our sons brought us together actually
Anak-anaklah yang mempertemukan kami.

Come here little dude
Ke sini bro cilik.

Can me and Miles have a playdate today?
Bisakah aku dan Miles bermain-main hari ini?

You drink?
Kamu minum?

Does your kid drink?
Anakmu minum?

Maybe, I mean it’s never to early to teach…
Mungkin, maksudku tidak ada salahnya mengajari lebih dini…

I think you’re joking, but great…
Kurasa kami bercanda, tapi ok..

Every time we do this, I feel so high tone.
Setiap kali kami melakukan ini, aku merasa begitu berkelas.

Want to trade confessions?
Mau bertukar pengakuan?

No…
Tidak…

C’mon
Ayolah

What’s the wildest thing you’ve ever done?
Apa hal terliar yang pernah kamu lakukan?

She’s an enigma, my wife.
Istriku seperti teka-teki.

You can get close to her,
Kamu bisa dekat dengannya,

but you can never quite reach her.
tapi kamu tidak pernah bisa meraihnya.

She’s like a beautiful ghost.
Dia seperti hantu cantik.

Did you take my picture?
Apa kamu baru saja mengambil fotoku?

Erase it.
Hapus.

I guess I’m probably not the kind of person you’re normally friends with.
Kurasa aku mungkin bukan tipe orang yang kamu jadikan teman.

Oh, you do not want to be friends with me.
Oh, kamu tidak ingin jadi temanku.

Trust me.
Percayalah.

Stephanie, I need your help.
Stephanie, I need your help.

Err, are you okay?
Err, kamu baik-baik saja?

I’m fine, but I do need just a simple favor.
Iya, tapi aku hanya butuh sedikit bantuan.

Can you come over?
Kamu bisa datang?

Yeah.
Ya

Five days ago Emily went missing.
Lima hari yang lalu Emily menghilang.

I warn you.
Aku ingatkan kamu.

You go poking around in her past,
Kamu utak atik masa lalunya,

you’re gonna find something that is terrifying.
kamu akan menemukan sesuatu yang mengerikan.

She is not a normal person like your or me.
Dia bukanlah orang normal seperti kamu atau aku.

I’ve never seen such a beautiful girl
Aku belum pernah melihat wanita begitu cantik

wanna be so invisible.
yang sangat tidak ingin terlihat.

I smell her, Sean.
Aku menciumnya, Sean.

I smell her perfume.
Aku mencium parfumnya.

Like a ghost.
Seperti hantu.

It’s just you being paranoid.
Kamu hanya merasa paranoid saja.

She’s not my mom.
Dia bukan ibuku.

She told me to say hi to Stephanie.
Dia bilang untuk menyapa Stephanie.

Were you aware that he took out an extra four million dollar life insurance policy
Apakah kamu tahu bahwa dia menambahkan asuransi jiwa seilai empat juta dollar

on Emily before she disappeared?
atas nama Emily sebelum dia menghilang?

People do terrible things for their own reasons.
Orang melakukan hal-hal buruk dengan alasan mereka sendiri-sendiri.

He thought you knew more than you were letting on.
Dia pikri kamu tahu lebih dari yang disangkakan.

I wanna know your secret.
Aku ingin tahu rahasiamu.