Movie Clip – Evan Almighty 10

TRANSKRIP
All those in favor of the Public Land
Act, please signify by saying, “Aye.”
Good God!
I think we can walk from here.
Hello, Congressman. Mind if I park my boat here for a little while?
But how…
The dam, Congressman.
Your reservoir ruptured. Prestige Crest, it’s all gone.
No. They said that couldn’t happen.
I never thought this…
You. You did this to me. You set me up, you crazy son of a…
Wow. That is disgusting.
If that comes out your front,
I don’t even want to know what’s coming out the back.
Don’t look down, Congressman, but the wolves are here,
although I wouldn’t worry so much about these wolves as those.
Gesundheit.
As you can see behind me, New York Noah’s prediction came true.
The vote of the Land Act Bill has been suspended,
pending investigation of Congressman Long for profiteering…
Of course now, the question is, how will these animals be returned
to their natural habitats?
Something tells me, if God got them here, he can probably get them home.
The House will undoubtedly reinstate Congressman Baxter
when it reconvenes in the morning.

TERJEMAHAN
All those in favor of the Public Land Act, please signify by saying, “Aye.”
Mereka yang mendukung Undang-Undang Tanah Publik. silakan menyatakan dengan berkata “Aye”

Good God!
Ya Tuhan!

I think we can walk from here.
Saya rasa kita bisa jalan kaki dari sini

Hello, Congressman. Mind if I park my boat here for a little while?
Helo, anggota dewan. Anda keberatan kalau saya parkir kapal saya di sini sebentar?

But how…
Tapi bagaimana

The dam, Congressman.
Bendungannya, anggota dewan

Your reservoir ruptured. Prestige Crest, it’s all gone.
Waduk anda jebol. Prestige Crest, semuanya lenyap

No. They said that couldn’t happen.
Tidak. Mereka bilang tidak akan bisa terjadi.

I never thought this…
Aku tidak mengira ini

You. You did this to me. You set me up, you crazy son of a…
Kamu. Kamu yang melakukan ini padaku. Kamu menjebakku, keparat..

Wow. That is disgusting.
Wow. Itu menjijikkan

If that comes out your front,
Jika itu yang keluar dari bagian depanmu

I don’t even want to know what’s coming out the back.
aku tidak ingin tahu apa yang keluar dari bagian belakangmu

Don’t look down, Congressman, but the wolves are here,
Jangan melihat ke bawah, anggota dewan, tapi serigalanya ada di sini

although I wouldn’t worry so much about these wolves as those.
meskipun saya tidak akan mengkhawatirkan serigala ini ketimbang itu

Gesundheit.
Gesundheit.
Catatan: Biasanya dikatakan pada orang setelah mereka bersin

As you can see behind me, New York Noah’s prediction came true.
Seperti yang anda bisa lihat di belakang saya, prediksi Nabi Nuh dari kota New York menjadi kenyataan

The vote of the Land Act Bill has been suspended,
Pengambilan suara untuk Undang-Undang Tanah telah ditangguhkan

pending investigation of Congressman Long for profiteering…
sambil menunggu investigasi pengambilan keuntungan oleh anggota dewan Long..

Of course now, the question is, how will these animals be returned
Tentu saja sekarang, pertanyaannya, bagaimana binatang-binatang ini dikembalikan

to their natural habitats?
ke habitat alami mereka?

Something tells me, if God got them here, he can probably get them home.
Ada yang membisikkan pada saya, jika Tuhan membawa mereka kemari, Tuhan mungkin akan membawa mereka pulang

The House will undoubtedly reinstate Congressman Baxter when it reconvenes in the morning.
Parlemen tanpa diragukan lagi akan mengembalikan keanggotaan dewan Baxter ketika bertemu kembali esok harinya