Movie Clip – Evan Almighty 08

TRANSKRIP
Ladies and gentlemen! Please!
Please! Congressman Baxter has a tendency to embrace the theatrical
in his support of this bill. Congressman, let me warn you,
you are approximately 10 seconds away from committee censure.
Oh, no. Hey, would anyone mind if I close the window?
Ladies and gentlemen! Please! These animals are trained!
I’ve seen this circus act before!
Congressman, I’m sure St. Francis would be envious.
We, however, are not. You have five seconds.
You march yourself and your little animal troupe out of here now
or you will be forcibly removed.
I’m afraid I can’t do that, sir.
Congressman!
These animals are not trained.
Congressman!
I think they want me to save them!
Save them from what, Congressman?
Saving the animals, okay. I can roll with that. That’s a good idea.
The flood.
A flood? Rolling out.
The flood.
This has been the hottest, driest summer on record
and you say we’re going to have a flood?
When might we expect this?
September 22, midday.
That’s what I was told.
Might I ask who told you?
Not in front of all those people. Don’t say it. Don’t say it.
God.
God? You talk to God?
Yes.
And God is talking back?
Yeah. We hung out a little.
Well, time to update the resume.
Congressman, your name is being removed from this bill.
Obviously, the stresses of this office have proven too much for you.
Please have the congressman removed.
No. Please! You don’t understand!
God commanded me to build an ark!
It’s going to rain! There’s going to be a flood!
Remove him now!
We have to prepare ourselves!
I need to finish the ark!
Remove him now!

TERJEMAHAN
Ladies and gentlemen! Please!
Hadirin sekalian! Harap tenang!

Please! Congressman Baxter has a tendency to embrace the theatrical
Tenang! Anggota dewan Baxter memiliki kecenderungan menggunakan aksi teatrikal

in his support of this bill.
dalam mendukung undang-undang ini.

Congressman, let me warn you, you are approximately 10 seconds away from committee censure.
Anggota dewan, saya peringatkan, anda 10 detik dari kecaman komite

Oh, no. Hey, would anyone mind if I close the window?
Oh, tidak. Hei ada yang keberatan kalau saya tutup jendelanya?

Ladies and gentlemen! Please! These animals are trained!
Hadirin sekalian! Tenang! Binatang-binatang ini terlatih!

I’ve seen this circus act before!
Saya pernah lihat aksi sirkus ini sebelumnya!

Congressman, I’m sure St. Francis would be envious.
Anggota dewan, saya yakin Santo Fransiskus akan cemburu
Catatan: Santo Fransiskus (dari kota Assisi) adalah rohaniwan Katolik dan merupakan santo pelindung para hewan

We, however, are not. You have five seconds.
Tapi, kami tidak. Anda punya waktu lima detik.

You march yourself and your little animal troupe out of here now
Anda dan rombongan binatang anda berbaris keluar dari tempat sini sekarang

or you will be forcibly removed.
atau anda akan dipaksa keluar.

I’m afraid I can’t do that, sir.
Saya tidak bisa melakukannya Pak

Congressman!
Anggota dewan !

These animals are not trained.
Binatang-binatang ini tidak terlatih

Congressman!
Anggota dewan !

I think they want me to save them!
Saya rasa mereka ingin saya menyelamatkan mereka!

Save them from what, Congressman?
Menyelamatkan mereka dari apa, anggota dewan?

Saving the animals, okay. I can roll with that. That’s a good idea.
Menyelamatkan hewan, ok. Aku bisa ikuti. Itu ide bagus.

The flood.
Dari banjir.

A flood? Rolling out.
Banjir? Tidak jadi ikut.

The flood.
Banjir.

This has been the hottest, driest summer on record
Sekarang adalah musim panas terpanas dan terkering dalam sejarah

and you say we’re going to have a flood?
dan anda berkata kita akan kedatangan banjir?

When might we expect this?
Kapan banjir ini akan datang?

September 22, midday.
Tanggal 22 September, tengah hari

That’s what I was told.
Itu yang diberitahukan pada saya

Might I ask who told you?
Bolehkah saya bertanya siapa yang memberitahu anda?

Not in front of all those people. Don’t say it. Don’t say it.
Tidak di depan orang-orang itu. Jangan katakan. Jangan katakan

God.
Tuhan

God? You talk to God?
Tuhan? Anda berbicara dengan Tuhan?

Yes.
Ya

And God is talking back?
Dan Tuhan menjawab balik?

Yeah. We hung out a little.
Ya. Kami nongkrong sebentar

Well, time to update the resume.
Well, saatnya mengupdate resume

Congressman, your name is being removed from this bill.
Anggota dewan, nama anda dicoret dari undang-undang ini

Obviously, the stresses of this office have proven too much for you.
Tak pelak lagi, tingkat stress kantor ini terlalu kuat untuk anda hadapi

Please have the congressman removed.
Silakan bawa keluar anggota dewan

No. Please! You don’t understand!
Tidak. Tolong! Anda tidak paham!

God commanded me to build an ark!
Tuhan memerintahkan saya membangun sebuah bahtera!

It’s going to rain! There’s going to be a flood!
Akan datang hujan! Akan ada banjir!

Remove him now!
Keluarkan dia sekarang!

We have to prepare ourselves!
Kita harus mempersiapkan diri kita!

I need to finish the ark!
Saya perlu menyelesaikan bahteranya!

Remove him now!
Keluarkan dia sekarang juga!