Movie Clip – Evan Almighty 07

TRANSKRIP
Yes, I’ll tell him. Thank you.
I might need security. Thank you.
Can I help you?
Rita, it’s me.
Why do you sound like Evan Baxter, but look like a Bee Gee?
Okay. All right.
Okay, that’s great. It’s longer.
Oh, my God. It is you.
Evan, what happened?
Did you fall in a mine shaft?
No.
Did you just come out of a coma?
No.
Were you attacked by a werewolf?
No, I wasn’t.
Well, if you were going for that rugged look, you overshot it.
You look like a bum in a suit.
You need Super cuts and a shave.
Right! Yeah. But I can’t. It doesn’t work.
What do you mean, it doesn’t work?
It doesn’t work!
What? Are you shooting up Rogaine?
Rita, if Evan shows up… I’m sorry, sir. I’ll be with you in just one…
Evan? Take it in. Take it in.
Okay, yeah, to answer any questions you may have,
I am going through adult puberty!
This is all temporary. Why did you bring me down here?
What was so important?
What is so important?
I’ve got a letter of intent here about Congressman Long’s bill.
You remember that, don’t you?
Well, you haven’t been here and now he wants you to sign this in person, Evan!
No, I can’t do that. Nope, nope, nope. Not gonna happen.
No. You can’t do that. Not looking like that. You have to go shave!
I can’t shave, Marty. When I shave, it grows back out.
That happens when you shave! But then you shave again!
You have no idea.
Evan, what is going on?
I’m…
Building something.
You’re building something?
Well, I hope it’s a barber shop.
Guys, I can’t let Long see me this way, okay?
You’re gonna have to tell him I’m sick. Just cover for me. Just help me out!

TERJEMAHAN
Yes, I’ll tell him. Thank you.
Ya, saya akan sampaikan pada beliau. Terima kasih.

I might need security. Thank you.
Saya perlu petugas keamanan. Terima kasih.

Can I help you?
Ada yang bisa saya bantu?

Rita, it’s me.
Rita, ini aku

Why do you sound like Evan Baxter, but look like a Bee Gee?
Mengapa suaramu seperti Evan Baxter, tapi kelihatan seperti anggota band Bee Gees?

Okay. All right.
Ok. Baik.

Okay, that’s great. It’s longer.
Ok, bagus sekali. Sekarang lebih panjang.

Oh, my God. It is you.
Ya Tuhan. Benar-benar anda.

Evan, what happened?
Evan, apa yang terjadi?

Did you fall in a mine shaft?
Anda jatuh ke pipa tambang?

No.
Tidak

Did you just come out of a coma?
Anda baru sadar dari koma?

No.
Tidak

Were you attacked by a werewolf?
Anda diserang manusia serigala?

No, I wasn’t.
Tidak

Well, if you were going for that rugged look, you overshot it.
Well, kalau anda ingin tampil kasar, anda terlalu berlebihan

You look like a bum in a suit.
Anda terlihat seperti gelandangan yang memakai jas

You need Super cuts and a shave.
Anda perlu potong rambut dan cukur

Right! Yeah. But I can’t. It doesn’t work.
Benar! Ya. Tapi saya tidak bisa. Tidak berhasil.

What do you mean, it doesn’t work?
Apa maksud anda, tidak berhasil?

It doesn’t work!
Tidak berhasil!

What? Are you shooting up Rogaine?
Apa? Anda menggunakan Rogaine?
Catatan: Rogaine adalah merek obat penumbuh rambut di Amerika

Rita, if Evan shows up… I’m sorry, sir. I’ll be with you in just one…
Rita, kalau Evan datang… Maaf Pak, saya akan bersama anda sebentar …

Evan?
Evan?

Take it in. Take it in.
Cerna. Cerna.

Okay, yeah, to answer any questions you may have,
Ok, ya, untuk menjawab pertanyaanmu

I am going through adult puberty!
aku sedang mengalami pubertas dewasa!

This is all temporary. Why did you bring me down here?
Ini hanya sementara. Mengapa kamu membawa saya ke sini?

What was so important?
Apa yang penting?

What is so important?
Apa yang begitu penting?

I’ve got a letter of intent here about Congressman Long’s bill.
Aku menerima surat niat tentang undang-undang anggota dewan Long

You remember that, don’t you?
Kamu masih ingat kan?

Well, you haven’t been here and now he wants you to sign this in person, Evan!
Well, kamu sudah lama tidak di sini dan sekarang dia ingin kamu menanda tangani ini sendiri Evan!

No, I can’t do that. Nope, nope, nope. Not gonna happen.
Tidak, aku tidak bisa melakukannya. Tidak, tidak, tidak. Tidak akan terjadi.

No. You can’t do that. Not looking like that. You have to go shave!
Tidak. Kamu tidak bisa melakukannya. Tidak ketika terlihat seperti itu. Kamu harus cukur!

I can’t shave, Marty. When I shave, it grows back out.
Aku tidak bisa cukur Marty! Kalau aku cukur, akan tumbuh lagi.

That happens when you shave! But then you shave again!
Itu terjadi ketika kamu cukur! Tapi kamu harus cukur lagi!

You have no idea.
Kamu tidak akan mengerti.

Evan, what is going on?
Evan, apa yang sedang terjadi?

I’m…
Aku sedang

Building something.
membangun sesuatu

You’re building something?
Kamu membangun sesuatu?

Well, I hope it’s a barber shop.
Well, saya harap anda membangun kedai cukur

Guys, I can’t let Long see me this way, okay?
Teman-teman, aku tidak bisa membiarkan Long melihatku seperti ini, ok?

You’re gonna have to tell him I’m sick. Just cover for me. Just help me out!
Kalian akan bilang dia kalau aku sakit. Lindungi aku. Bantu aku!