Movie Clip – Evan Almighty 06

TRANSKRIP
So, you’re really him, aren’t you?
You want more proof? I haven’t done the pillar of salt thing in a while.
That’s all right. I believe you. I just… I don’t understand why you chose me.
You want to change the world, son.
So do I.
What? Well, why an ark? I mean, that’s like flood territory.
You wouldn’t do that again. You wouldn’t do that. Would you do that?
Let’s just say that whatever I do,
I do because I love you.
Well, then you have to understand that this whole building-an-ark thing
is really not part of my plans here.
I need to settle into my house. I need to make a good impression at work.
What?
Your plans. That’s just…
What are you talking…
We’re talking about an ark, right? I mean, an ark?
An ark is huge! I don’t even know where I would begin!
Well, I hear that a lot.
People want to change the world, don’t know how to begin.
You want to know how to change the world, son?
One act of random kindness at a time.
Build the ark.
I’ll tell you what. You build it, I’ll fill it.
And if anybody asks, tell them a flood’s coming.
Oh, and you might need this.
Well, okay. Okay, so what do I do? I grab the wood and…
Well, okay.
You know, that’s just cruel.
Do you see him?
I don’t see him.
“Building an Ark the Old-Fashioned Way.”
“God is the creator of the Heavens and the Earth.
“He lives in all things and has over six billion seven hundred million children.”

TERJEMAHAN
So, you’re really him, aren’t you?
Anda benar-benar Tuhan ya?

You want more proof? I haven’t done the pillar of salt thing in a while.
Kamu mau bukti lagi? Aku sudah lama tidak melakukan tiang garam

That’s all right. I believe you. I just… I don’t understand why you chose me.
Tidak usah. Saya percaya. Hanya saja.. saya tidak paham kenapa anda memilih saya.

You want to change the world, son.
Kamu ingin mengubah dunia kan, nak

So do I.
Aku juga

What? Well, why an ark? I mean, that’s like flood territory.
Apa? Well, mengapa bahtera? Maksud saya, itu menyangkut banjir.

You wouldn’t do that again. You wouldn’t do that. Would you do that?
Anda tidak akan melakukannya lagi.Anda tidak akan melakukannya. Apa anda akan melakukannya?

Let’s just say that whatever I do,
Anggap saja apapun yang aku lakukan

I do because I love you.
aku melakukannya karena aku menyayangi kalian

Well, then you have to understand that this whole building-an-ark thing
Well, anda harus memahami bahwa pembangunan bahtera ini

is really not part of my plans here.
bukanlah bagian dari rencana saya

I need to settle into my house. I need to make a good impression at work.
Saya perlu tinggal di rumah saya. Saya perlu berprestasi di kantor.

What?
Apa?

Your plans. That’s just…
Rencana anda. Itu …

What are you talking…
Apa yang kamu maksud..

We’re talking about an ark, right? I mean, an ark?
Kita bicara tentang bahtera kan? Maksud saya, sebuah bahtera?

An ark is huge! I don’t even know where I would begin!
Bahtera itu besar! Saya bahkan tidak tahu harus mulai dari mana!

Well, I hear that a lot.
Well, aku sering dengar itu.

People want to change the world, don’t know how to begin.
Orang ingin mengubah dunia, tidak tahu caranya mulai.

You want to know how to change the world, son?
Kamu ingin tahu bagaimana caranya mengubah dunia, nak?

One act of random kindness at a time.
Satu tindakan baik demi tindakan baik lainnya.

Build the ark.
Bangunlah bahteranya

I’ll tell you what. You build it, I’ll fill it.
Begini saja. Kamu bangun bahteranya, saya yang akan mengisinya.

And if anybody asks, tell them a flood’s coming.
Dan kalau ada yang bertanya, katakan pada mereka banjir akan datang.

Oh, and you might need this.
Oh, dan kamu mungkin perlu ini.

Well, okay. Okay, so what do I do? I grab the wood and…
Well, ok. Ok, lalu apa yang harus saya lakukan? Saya ambil kayu dan…

Well, okay.
Well, ok

You know, that’s just cruel.
Itu benar-benar jahat

Do you see him?
Kamu melihatnya?

I don’t see him.
Saya tidak melihatnya

“Building an Ark the Old-Fashioned Way.”
“Membangun Bahtera dengan Cara Kuno”

“God is the creator of the Heavens and the Earth.
“Tuhan adalah pencipta Langit dan Bumi

“He lives in all things and has over six billion seven hundred million children.”
“Dia hidup di antara semua hal dan memiliki enam milyar tujuh ratus juta anak.”