Movie Clip – Evan Almighty 04

TRANSKRIP
You’re right on time.
Long just called. He’s on his way with the powers that be. Who are they, Gene? Talk.
Congressman Jim Dodd, head of Ways and Means.
But don’t worry, sir, he’s definitely not “way mean.”
That’s speculation. I don’t know him personally…
That’s too much, Gene. Who else?
Congressman Richard Stamp, head of Commerce,
and Bob Hughes is Transportation.
I have a draft of your support letter.
Sounds like a plan. Are you all right?
I’m good.
You sure you’re good? Okay.
Good morning, chief. Good morning, Rita.
Are you okay? I’m fine.
You don’t look so good. That’s what I said.
You’re all jumpy. Are you on that Fen-Phen?
Guys, I’m fine. I’ll be inside.
No, no, no, no.
No. Okay. No, no. No. No, no. No.
No, no, no. Oh, my gosh!
Guys! No, no! Get out! Get out! Oh, my hair!
Gentlemen, welcome. What an honor to have you here.
I’m Marty Stringer. I’m Congressman Baxter’s chief of staff.
This is Rita Daniels, his executive assistant.
Are you ready, sir?
Just a minute. No, no, no, no. Dirty, dirty, dirty! Big one!

TERJEMAHAN
You’re right on time.
Kamu tepat waktu.

Long just called. He’s on his way with the powers that be. Who are they, Gene? Talk.
Long baru saja telpon. Dia akan datang dengan para pejabat besar. Siapa mereka Gene? Bicara.

Congressman Jim Dodd, head of Ways and Means.
Anggota dewan Jim Dodd, kepala komite Cara dan Sarana

But don’t worry, sir, he’s definitely not “way mean.”
Tapi jangan kuatir Pak, dia pastinya tidak “sangat kejam”
Catatan: “way mean” pelesetan dari “Ways dan Means”

That’s speculation. I don’t know him personally…
Itu hanya spekulasi. Aku pribadi tidak tahu dirinya

That’s too much, Gene. Who else?
Itu terlalu banyak Gene. Siapa lagi?

Congressman Richard Stamp, head of Commerce,
Anggota dewan Richard Stamp, kepala komite Perdagangan

and Bob Hughes is Transportation.
Dan Bob Hughes adalah bagian Transportasi

I have a draft of your support letter.
Aku memiliki rancangan surat dukunganmu

Sounds like a plan.
Sepertinya rencananya sudah matang.

Are you all right?
Apa kamu baik-baik saja?

I’m good.
Aku baik-baik saja

You sure you’re good? Okay.
Kamu yakin baik-baik saja? Baik

Good morning, chief.
Selamat pagi, bos

Good morning, Rita.
Selamat pagi, Rita

Are you okay?
Apa anda baik-baik saja?

I’m fine.
Aku baik-baik saja

You don’t look so good.
Anda tidak terlihat baik-baik saja

That’s what I said.
Aku tadi juga bilang begitu

You’re all jumpy. Are you on that Fen-Phen?
Anda terlihat gelisah. Apa anda mengkonsumsi Fen-Phen?
Catatan: Fen/Phen adalah singkatan dari Fenfluramine/phentermine, obat anti obesitas.

Guys, I’m fine. I’ll be inside.
Semuanya, aku baik-baik saja. Aku akan masuk ke dalam.

No, no, no, no.
Tidak, tidak, tidak, tidak

No. Okay. No, no. No. No, no. No.
Tidak. Ok. Tidak, tidak. Tidak, tidak, Tidak

No, no, no. Oh, my gosh!
Tidak, tidak, tidak. Ya ampun

Guys! No, no! Get out! Get out! Oh, my hair!
Tidak, tidak. Keluar! Keluar! Oh, rambutku!

Gentlemen, welcome. What an honor to have you here.
Tuan-tuan, selamat datang. Kehormatan kami atas kedatangan anda sekalian

I’m Marty Stringer. I’m Congressman Baxter’s chief of staff.
Saya Marty Stringer. Saya adalah kepala staf Anggota Dewan Baxter

This is Rita Daniels, his executive assistant.
In Rita, asisten eksekutif beliau.

Are you ready, sir?
Apa anda siap Pak?

Just a minute. No, no, no, no. Dirty, dirty, dirty! Big one!
Sebentar. Tidak, tidak, tidak. Kotor, kotor, kotor ! Besar sekali!