Movie Clip – Evan Almighty 03

TRANSKRIP
Taraaa.
This my friend is a power office to remind you of the mission.
“Change the world!”
Okay, Evan, who do you know? What do you mean?
Oh, come on. Yesterday we’re in the basement.
Today, look at this place. It’s like the Emerald City!
“Enjoy your office. Your neighbor, Congressman Long.”
Congressman Long did this? Did you say “neighbor”?
That’s right. He lives in Prestige Crest, right up the street.
Evan, you got to tell me these things. Think of the publicity angle on this!
You and Congressman Long having a barbecue.
Congressman Long eating your hot dog.
Hate to break up your little weenie roast.
Congressman Long’s assistant just dropped this off.
The Congressman would like for you
to junior cosponsor this bill that he’s introducing.
Hold on. Congressman Long asked us to junior cosponsor his bill? What’s the bill?
The Citizens’ Integration of Public Lands Act.
Never heard of it. Gene, here, now. Rita, why didn’t you tell me about this?
I just did.
You need to tell me about it before I need to know about it.
Marty, you are not the vice congressman. I am the legislative…
Nobody voted for you. If Evan gets shot in the head, you do not automatically…
If Evan got shot in the head, you’re the first suspect.
Play nice. Play nice.
All right, Eugene, Congressman Long’s bill. What is it?
HR7124, better known as CINPLAN.
The bill would open up fringe areas of the national parks for development.
Long’s been sitting on it for ages…
Got it. Pause. Come on, Evan, this is huge.
You hitch your wagon to the right star,
you could ride all the way down to Pennsylvania Avenue.
This is day one.
You got your name on a major piece of legislation!
Oh, and another thing, he wants you to read it today.
Well, I can’t do it today.
I promised my kids… Eugene.
Well, sir, there’s a time clock on the bill.
If Congressman Long wants to pass it this quarter,
he’s going to have to introduce it to the committee immediately.
I’m personally going with whatever Congressman Baxter decides,
because if I could be like one man, it’d be him.
Either him or Kareem.
Can I tase him?
Gene! Heel!
It’d probably be you.
Come on, Evan, this is it! This is why we came here!
It’s world-changing time!

TERJEMAHAN
Taraaa.
Taraaa.
Catatan: Ini frase yang biasa digunakan secara kasual untuk mempersembahkan sesuatu secara agak humoris.

This my friend is a power office to remind you of the mission.
Temanku, ini adalah kantor untuk mengingatkanmu akan misinya.

“Change the world!”
“Ubah dunia!”

Okay, Evan, who do you know?
Ok, Evan, siapa yang kamu tahu?

What do you mean?
Apa maksudmu?

Oh, come on. Yesterday we’re in the basement.
Oh, ayolah. Kita kemarin di ruang bawah tanah

Today, look at this place. It’s like the Emerald City!
Hari ini, lihatlah tempat ini. Ini seperti Kota Zamrud!

“Enjoy your office. Your neighbor, Congressman Long.”
“Nikmati kantormu. Tetanggamu, Anggota Dewan Long”

Congressman Long did this? Did you say “neighbor”?
Anggota dewan Long yang melakukan ini? Apa kamu baru saja bilang “tetangga”?

That’s right. He lives in Prestige Crest, right up the street.
Ya benar.Dia tinggal di Prestige Crest, jalannya dekat rumah.

Evan, you got to tell me these things. Think of the publicity angle on this!
Evan, kamu harus beritahu aku tentang hal-hal ini. Pikirkan sudut publisitas ini!

You and Congressman Long having a barbecue.
Kamu dan Anggota Dewan Long memanggang di kebun bersama.

Congressman Long eating your hot dog.
Anggota Dewan Long memakan hot dogmu.

Hate to break up your little weenie roast.
Tidak ingin mengganggu hot dog panggang kalian yang kecil

Congressman Long’s assistant just dropped this off.
asisten anggota dewan Long baru saja menghantarkan ini

The Congressman would like for you
Beliau ingin anda

to junior cosponsor this bill that he’s introducing.
untuk menjadi sponsor yunior untuk undang-undang yang beliau perkenalkan

Hold on. Congressman Long asked us to junior cosponsor his bill? What’s the bill?
Tunggu dulu. Anggota dewan Long meminta kita untuk menjadi sponsor yunior undang-udangnya? Undang-undang apa itu?

The Citizens’ Integration of Public Lands Act.
Undang-undang Integrasi Lahan Umum Warga

Never heard of it. Gene, here, now. Rita, why didn’t you tell me about this?
Tidak pernah dengar sebelumnya. Gene, kemari sekarang. Rita, kenapa kamu tidak bilang aku tentang ini?

I just did.
Aku baru saja memberitahumu.

You need to tell me about it before I need to know about it.
Kamu perlu memberitahuku sebelum aku perlu tahu tentang hal itu.

Marty, you are not the vice congressman.
Marty, kamu bukan wakil anggota dewan.

Nobody voted for you. If Evan gets shot in the head, you do not automatically…
Tidak ada yang memilihmu. Jika Evan tertembak di kepalanya, kamu tidak secara otomatis..

If Evan got shot in the head, you’re the first suspect.
Jika Evan tertembak di kepala, kamulah tersangka utamanya

Play nice. Play nice.
Ayo, main yang baik. Main yang baik.

All right, Eugene, Congressman Long’s bill. What is it?
Baik, Eugene. Undang-undang anggota dewan Long. Tentang apa ini?

HR7124, better known as CINPLAN.
HR7124, lebih dikenal sebagai CINPLAN.

The bill would open up fringe areas of the national parks for development.
Undang-undang ini akan membuka area pinggiran dari taman nasional untuk pembangunan

Long’s been sitting on it for ages…
Long sudah lama menggodoknya…

Got it. Pause. Come on, Evan, this is huge.
Paham. Stop. Ayolah, Evan, ini besar lho.

You hitch your wagon to the right star,
Kamu menumpang pada mobil yang benar

you could ride all the way down to Pennsylvania Avenue.
kamu bisa menumpang terus hingga Pennsylvania Avenue
Catatan: Pennsylvania Avenue adalah jalan yang menghubungkan Gedung Parlemen Amerika dengan White House / Istana Kepresidenan Amerika

This is day one.
Ini adalah hari pertama

You got your name on a major piece of legislation!
Kamu menyematkan namamu di sebuah undang-undang yang besar!

Oh, and another thing, he wants you to read it today.
Oh, dan satu hal lagi, beliau ingin anda membacanya hari ini.

Well, I can’t do it today.
Well, aku tidak bisa melakukannya hari ini.

I promised my kids… Eugene.
Aku berjanji pada anak-anakku.. Eugene

Well, sir, there’s a time clock on the bill.
Well, Pak, ada tenggat waktu untuk undang-undangnya

If Congressman Long wants to pass it this quarter,
Jika anggota dewan Long ingin meloloskannya kuarter ini

he’s going to have to introduce it to the committee immediately.
beliau harus memperkenalkannya pada komite secepatnya

I’m personally going with whatever Congressman Baxter decides,
Saya pribadi akan mengikuti apapun yang diputuskan anggota dewan Baxter,

because if I could be like one man, it’d be him.
karena kalau saya bisa menjadi seseorang, orang itu adalah dia.

Either him or Kareem.
Dia atau Kareem.

Can I tase him?
Bolehkah saya menyetrumnya?

Gene! Heel!
Gene! Berlutut!

It’d probably be you.
Kemungkinan besar adalah anda.

Come on, Evan, this is it! This is why we came here!
Ayolah Evan, ini dia! Ini adalah alasan mengapa kita kemari!

It’s world-changing time!
Ini adalah saatnya mengubah dunia!