Movie Clip – Evan Almighty 02

TRANSKRIP
Uh-huh.
Yeah. This’ll work.
There he is! The head honcho. The big kahuna.
Rita, I think I have to do the dance.
Do the dance.
That’s enough of the dance.
Oh, this is nice! This is really nice!
This is too nice. There’s something crooked going on.
Do you smell anthrax?
Congressman! Hey, Marty!
Nice sound to that. I like it.
Here they are!
All right.
You remember Sarah, Allen, Michael.
I don’t think you know the new kid Eugene Tennanbaum. I found him at G.W.
Sort of a walking search engine. Watch this. How many stars on the flag in 1818?
15.
And Congressman Baxter’s coffee habits?
He likes a morning latte with a cruller, a decaf espresso after lunch,
served sans pastry of any kind.
Very impressive. A little freaky, but I like this kid.
I love you.
Hmm?
I mean, we should hang out socially. I just got a ping-pong table.
Not going to happen.
Go find out where his license plates are. Everybody else, back to your holes.
He was actually right.
I’m doing a background check on that kid.

TERJEMAHAN
Yeah. This’ll work.
Ya. Ini ok.

There he is! The head honcho. The big kahuna.
Ini dia. Sang bos. Kahuna yang Agung.

Rita, I think I have to do the dance.
Rita, aku rasa aku harus melakukan tariannya.

Do the dance.
Lakukan tariannya.

That’s enough of the dance.
Ok cukup dengan tariannya.

Oh, this is nice! This is really nice!
Oh, ini keren. Ini benar-benar keren.

This is too nice. There’s something crooked going on.
Ini terlalu keren. Ada yang tidak beres.

Do you smell anthrax?
Apa anda mencium anthrax?

Congressman!
Anggota dewan!

Hey, Marty!
Hei, Marty!

Nice sound to that. I like it.
Kedengaran bagus. Aku suka itu.

Here they are!
Ini mereka.

All right.
Baik.

You remember Sarah, Allen, Michael.
Kamu masih ingat Sarah, Allen, Michael.

I don’t think you know the new kid Eugene Tennanbaum. I found him at G.W.
Aku rasa kamu tidak tahu anak baru Eugene Tennenbaum. Aku menemukannya di G.W

Sort of a walking search engine. Watch this. How many stars on the flag in 1818?
Semacam mesin pencari yang berjalan. Lihat ini. Berapa jumlah bintang di bendera (Amerika) pada tahun 1818?

15.
15

And Congressman Baxter’s coffee habits?
Dan kebiasaan kopi anggota dewan Baxter?

He likes a morning latte with a cruller, a decaf espresso after lunch,
Beliau suka latte di pagi hari dengan roti kecil, espresso tanpa kafein setelah makan siang

served sans pastry of any kind.
disajikan tanpa snack apa pun

Very impressive. A little freaky, but I like this kid.
Sangat mengagumkan. Agak menakutkan, tapi aku suka anak ini.

I love you.
Aku cinta padamu

Hmm?
Hmm?

I mean, we should hang out socially. I just got a ping-pong table.
Maksud saya, kita perlu keluar nongkrong. Saya baru saja beli meja ping pong.

Not going to happen.
Tidak akan terjadi.

Go find out where his license plates are. Everybody else, back to your holes.
Temukan di mana plat izinnya. Yang lainnya, kembali ke meja kalian masing-masing.

He was actually right.
Dia sebenarnya betul.

I’m doing a background check on that kid.
Aku akan cek latar belakang anak itu.