Mare of Easttown Movie Trailer

LIHAT DAN DENGARKAN VIDEO 2X

1X
– Lihat dan dengarkan video TANPA menyalakan subtitle / melihat transkrip dan terjemahan
– Tujuan dari langkah ini adalah membiasakan memahami atau menebak pada pendengaran pertama
– Di dunia nyata, tidak akan ada transkrip dan terjemahan, kita harus bisa mengenali dan memahami yang diucapkan pembicara/lawan bicara

– Lakukan 2 tebakan
– #1 Tebak apakah kamu bisa mendengar / mengenali kata-kata yang diucapkan
– #2 Tebak apakah kamu tahu penulisan + paham arti kata-kata yang diucapkan

– Tidak usah khawatir jika ada kata-kata yang tidak bisa dikenali dan ada kata-kata yang tidak bisa dipahami.

2X
– Putar ulang video sembari melihat Transkrip & Terjemahan
– Periksa apakah tebakanmu tadi benar
– Kalau di pendengaran pertama ada kata-kata yang kamu TIDAK bisa kenali dan pahami, ingat-ingat penulisan + artinya.

I’m Richard, what’s your name?
Aku Richard, siapa namamu?

Mare.
Mare.

Give it up for Ms. Ladyhawk herself!
Mari kita sambut meriah Nona Ladyhawk!

Why do they call you Ladyhawk?
Mengapa mereka memanggilmu Ladyhawk?

I made a shot in a basketball game, twenty-five years ago.
Aku melakukan sebuah tembakan di pertandingan basket, dua puluh lima tahun yang lalu

They think you’re a hero!
Mereka berpikir Ibu adalah pahlawan!

Oh, I love it, look at that.
Oh, aku suka itu, lihat itu.

It must’ve been some shot.
Pasti sebuah tembakan yang luar biasa.

Most places, no.
Di sebagian besar tempat, tidak.

Around here… yeah.
Di sini … yeah.

What do you do, Mare?
Apa pekerjaanmu, Mare?

I’m a detective.
Aku seorang detektif.

A detective?
Detektif?

You don’t have any bodies hidden under your porch, do you?
Kamu tidak punya mayat tersembunyi di bawah teras depanmu, bukan?

Uh, not yet, no.
Err, belum.

The Easttown Police Department received a call reporting a dead body in Creedham Creek.
Kepolisian Easttown menerima sebuah panggilan yang melaporkan sesosok mayat di Creedham Creek

Get the son of a bitch who did this.
Tangkaplah bedebah yang melakukan ini.

‘Cause if you don’t, I’ll kill him myself.
Karena kalau tidak, aku sendiri yang akan membunuhnya.

Tell me about you father.
Ceritakan tentang ayahmu.

He was my best friend.
Dia adalah teman terbaikku.

And he passed away when I was 13.
Dan dia meninggal ketika aku berumur 13 tahun.

He was a detective.
Dia seorang detektif.

At least you still got your mother.
Setidaknya kamu masih punya ibumu.

Oh, we can’t stand each other.
Oh, kami saling membenci.

I can feel it happening again.
Aku bisa merasakan itu terjadi lagi.

This expectation from people to be something I don’t think I’m good enough to be.
Harapan dari orang-orang untuk menjadi sesuatu yang menurutku aku tidak cukup bagus.

Mare, I know what you’ve been through.
Mare, aku tahu apa yang sudah kamu alami

And I know you’re worth saving.
Dan aku tahu kamu pantas diselamatkan

The ground has just fallen out beneath you.
Tanah telah runtuh di bawahmu.

Mom, you don’t know what’s gonna happen, all right?
Bu, kamu tidak tahu apa yang akan terjadi, bukan?

Go back to the file, dig deep, recommit yourself.
Kembali ke dokumennya, cari terus, berkomitmenlah kembali.

Doing something great is overrated.
Melakukan sesuatu yang luar biasa itu terlalu dilebih-dilebihkan.

Put the gun down!
Letakkan pistolmu!

Some people expect that from you all the time.
Beberapa orang mengharapkan itu darimu setiap saat.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.