Little Women Movie Trailer

LIHAT DAN DENGARKAN VIDEO 2X

1X
– Lihat dan dengarkan video TANPA menyalakan subtitle / melihat transkrip dan terjemahan
– Tujuan dari langkah ini adalah membiasakan memahami atau menebak pada pendengaran pertama
– Di dunia nyata, tidak akan ada transkrip dan terjemahan, kita harus bisa mengenali dan memahami yang diucapkan pembicara/lawan bicara

– Lakukan 2 tebakan
– #1 Tebak apakah kamu bisa mendengar / mengenali kata-kata yang diucapkan
– #2 Tebak apakah kamu tahu penulisan + paham arti kata-kata yang diucapkan

– Tidak usah khawatir jika ada kata-kata yang tidak bisa dikenali dan ada kata-kata yang tidak bisa dipahami.

2X
– Putar ulang video sembari melihat Transkrip & Terjemahan
– Periksa apakah tebakanmu tadi benar
– Kalau di pendengaran pertama ada kata-kata yang kamu TIDAK bisa kenali dan pahami, ingat-ingat penulisan + artinya.

I’m working on a novel.
Aku sedang mengerjakan sebuah novel.

It is a story of my life.
Tentang cerita hidupku.

And my sisters.
Dan saudari-saudariku.

Make it short and spicy.
Buatlah novelnya pendek dan heboh.

And if the main character is a girl, make sure she’s married by the end.
Dan jika karakter utamanya adalah seorang gadis, pastikan dia akhirnya menikah di bagian akhir.

Ow!
Oh!

Jo…
Jo…

I want to be an artist in Rome and be the best painter in the world
Aku ingin menjadi seniman di Roma dan menjadi pelukis terbaik di dunia.

That’s what you want too.
Itu yang kamu inginkan juga.

Isn’t it, Joe?
Iya kan, Joe?

To be a famous writer?
Menjadi penulis terkenal?

Yes, but it sounds so crass when she says it.
Ya, tapi terdengar murahan kalau dia yang mengucapkannya.

My girls have a way of getting into mischief.
Anak-anak saya selalu punya cara untuk nakal.

Well, so do I.
Well, saya pun begitu.

This is Meg…
Ini Meg…

…Amy…
…Amy…

…Beth…
…Beth…

…and Jo.
… dan Jo.

I intend to make my own way in the world.
Saya ingin mencari jalan saya di dunia ini.

No one makes their own way.
Tidak ada yang mencari jalan mereka sendiri.

Least of all, a woman.
Apalagi wanita.

You’ll need to marry well.
Kamu perlu mencari jodoh yang kaya.

But you are not married, Aunt March.
Tapi anda tidak menikah, Bibi March.

Well, that’s because I’m rich.
Well, itu karena aku kaya.

Jo, would you like to dance with me?
Jo, apa kamu mau berdansa denganku?

I can’t because…
Aku tidak bisa karena…

I scorched my dress.
Gaunku terbakar.

And Meg told me to keep still so no one would see it.
Dan Meg menyuruhku tidak bergerak supaya tidak ada yang lihat.

I have an idea of how we can manage.
Aku punya ide untuk mengatasinya.

Jo is a lost cause.
Jo tidak bisa diharapkan.

So, you are your family’s hope now.
Jadi, kamu adalah harapan keluargamu sekarang.

I believe we have some power over who we love.
Aku percaya kita punya kekuatan atas siapa yang kita cintai.

It isn’t something that just happens to a person.
Itu bukan sesuatu yang terjadi begitu saja pada seseorang.

I think the poet’s might disagree.
Aku pikir sang penyair mungkin tidak setuju.

We can leave.
Kita bisa pergi.

Right now.
Sekarang juga.

I’ll sell stories.
Aku akan menjual cerita-ceritaku.

Jo…
Jo…

And you, you should be an actress.
Dan kamu, kamu harusnya menjadi seorang aktris.

And you should have a life on the stage
Dan kamu harusnya punya kehidupan di atas panggung.

Just because my dreams are different than yours doesn’t mean they’re unimportant.
Hanya karena mimpi-mimpiku berbeda denganmu, bukan berarti mereka tidak penting.

I have loved you ever since I’ve known you, Jo.
Aku telah mencintaimu sejak aku mengenalmu, Jo.

I couldn’t help it.
Aku tidak bisa mengingkarinya.

It would be a disaster if we get married.
Akan jadi bencana kalau kita menikah.

It wouldn’t be a disaster.
Tidak akan begitu.

We’d be miserable.
Kita akan menderita.

Jo, I would be a perfect…
Jo, aku akan menjadi suami yang sempurna…

I can’t!
Aku tidak bisa!

I can’t.
Aku tidak bisa.

A new play written by Miss Jo March.
Sandiwara baru oleh Nona Jo March.

Women…
Wanita…

They have minds.
Mereka punya pemikiran.

And they have souls as well as just hearts
Dan mereka punya jiwa dan hati.

I want to be great or nothing.
Aku ingin jadi hebat atau tidak sama sekali.

And they’ve got ambition.
Dan mereka punya ambisi.

And they’ve got talent as well as just beauty.
Dan mereka punya bakat dan kecantikan.

And I’m so sick of people saying that love is just all a woman is fit for.
Aku muak dengan orang-orang yang berkata bahwa cinta itu satu-satunya hal yang cocok bagi wanita.

I’m so sick of it.
Aku muak.

There are some natures too lofty to bend.
Ada beberapa sifat yang terlalu angkuh untuk menunduk.

So…
Jadi…

Who does she marry?
Dia menikah dengan siapa?

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.