Listening Practice: Robin Hood Movie Trailer

Step #1

– Matikan fitur English subtitle.
– Lihat video TANPA menyalakan fitur English subtitle.
– Latih kepekaan telingamu untuk menangkap sebanyak mungkin kata-kata yang diucapkan dalam video.
– Kalau tidak / belum bisa menangkap semua kata-kata yang diucapkan tidak apa-apa.

Step #2

– Nyalakan fitur English subtitle.
– Lihat lagi video DENGAN fitur English subtitle yang sudah on.
– Dengarkan audio dan simak English subtitle supaya kamu tahu pengucapan dan penulisan kata-kata yang diucapkan dalam video.

Step #3

– Lihat lagi video dari awal.
– Dengarkan audio dari video sambil membaca transkrip bahasa Inggris dan terjemahan bahasa Indonesia di bawah video ini.
– Ini supaya kamu bisa menghubungkan 3 hal sekaligus: suara dalam bahasa Inggris + penulisan kata-kata dalam bahasa Inggris + maknanya dalam bahasa Indonesia

There’s been whispers of a thief.
Ada desas-desus tentang seorang pencuri.

He’s got our commoners looking up, seeing hope.
Dia membuat rakyat kita kagum, melihat harapan.

If I may, I propose a bounty.
Jika diijinkan, saya mengusulkan sayembara.

A thousand a week until he’s caught or killed.
Seribu setiap minggu, sampai dia tertangkap atau terbunuh.

I’ve never seen anything like you.
Aku tidak pernah melihat orang sepertimu.

You stare death in the face.
Kamu menatap kematian dengan berani.

That’s why I chose you.
Itulah kenapa aku memilihmu.

You’re not curious who’s under the hood?
Kamu tidak pensaran siapa di balik kerudung itu?

He’s obviously well-trained.
Dia jelas-jelas terlatih dengan baik.

You flatter him.
Kamu menyanjungnya.

He’s a smash-and-grabber, nothing more.
Dia hanyalah pencuri biasa, tidak lebih.

Who do you think the thief is?
Menurutmu siapa pencurinya?

He’s all of us.
Dia adalah kita semua.

You’re an admirer.
Kamu seorang penggemarnya.

He has his qualities.
Dia memiliki kualitas.

He’s not you.
Dia bukan kamu.

Are you sure?
Apa kamu yakin?

You were a crusader.
Kamu adalah tentara perang salib.

Now you have to be a warrior.
Sekarang kamu harus menjadi pejuang.

You wanted to steal?
Kamu ingin mencuri?

Now is your time.
Sekarang adalah saatmu.

Was that supposed to happen?
Apakah itu memang harus terjadi?

Yeah, of course.
Ya, tentu saja.