Knives Out Movie Trailer

LIHAT DAN DENGARKAN VIDEO 2X

1X
– Lihat dan dengarkan video TANPA menyalakan subtitle / melihat transkrip dan terjemahan
– Tujuan dari langkah ini adalah membiasakan memahami atau menebak pada pendengaran pertama
– Di dunia nyata, tidak akan ada transkrip dan terjemahan, kita harus bisa mengenali dan memahami yang diucapkan pembicara/lawan bicara

– Lakukan 2 tebakan
– #1 Tebak apakah kamu bisa mendengar / mengenali kata-kata yang diucapkan
– #2 Tebak apakah kamu tahu penulisan + paham arti kata-kata yang diucapkan

– Tidak usah khawatir jika ada kata-kata yang tidak bisa dikenali dan ada kata-kata yang tidak bisa dipahami.

2X
– Putar ulang video sembari melihat Transkrip & Terjemahan
– Periksa apakah tebakanmu tadi benar
– Kalau di pendengaran pertama ada kata-kata yang kamu TIDAK bisa kenali dan pahami, ingat-ingat penulisan + artinya.

I’m Detective Lieutenant Elliot.
Saya Letnan Detektif Elliot.

And this is Trooper Wagner.
Dan ini anggota kepolisian Wagner

We just want to ask a few questions.
Kami hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.

Now we understand, the night of his demise…
Yang kami tahu, di malam meninggalnya…

The family had gathered to celebrate your father’s eighty-fifth birthday
Keluarga berkumpul untul merayakan ulang tahun ayah anda yang ke-delapan puluh lima.

How was it?
Bagaimana itu?

The party?
Pestanya?

Pre my dad’s death?
Sebelum kematian ayah saya?

Oh, it was great.
Oh, pestanya meriah.

Ladies and gentlemen…
Bapak-Bapak dan Ibu-Ibu…

I would like to request that you all stay until the investigation is completed.
Saya meminta anda semua untuk tinggal hingga penyelidikan selesai.

What?
Apa?

Can we ask why?
Bolehkah kami tahu mengapa?

Has something changed?
Apakah ada yang berubah?

No.
Tidak.

“No, it hasn’t changed”, or, “No, we can’t ask?”
“Tidak, belum ada yang berubah” atau, “Tidak, kami tidak boleh bertanya”?

You think one of this family…
Menurutmu salah satu anggota keluarga ini…

…killed him.
…membunuhnya.

Is that what you’re suggesting?
Itukah yang anda duga?

You all love twisting the knife into one another.
Kalian semua suka menusukkan pisau satu sama lain.

Up your ass.
Persetan denganmu.

Catatan:
Ini adalah salah satu dari makian kasar dalam bahasa Inggris.
Tidak ada padanan literal dalam bahasa Indonesia.

Oh, very nice.
Oh, sopan sekali.

As a matter of fact…
Sejujurnya…

Eat shit.
Persetan.

Catatan:
Ini adalah salah satu dari makian kasar dalam bahasa Inggris.
Tidak ada padanan literal dalam bahasa Indonesia.

How’s that?
Bagaimana kalau itu?

Eat shit.
Persetan.

Eat shit.
Persetan.

Eat shit.
Persetan.

Definitely eat shit.
Tentu saja persetan.

You know something.
Kamu tahu sesuatu.

Spill it.
Katakan saja.

I suspect foul play.
Saya mencurigai unsur kriminal.

And I have eliminated no suspects.
Dan saya belum mengeliminasi satu tersangkapun.

It’s a twisted web.
Ini adalah jaring-jaring yang kusut.

And we are not finished untangling it.
Dan kita belum selesai mengurainya.

Not yet.
Belum.

What is this?
Apa ini?

CSI: KFC?
CSI: KFC?

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.