Joker Movie Trailer

LIHAT DAN DENGARKAN VIDEO 2X

1X
– Lihat dan dengarkan video TANPA menyalakan subtitle / melihat transkrip dan terjemahan
– Tujuan dari langkah ini adalah membiasakan memahami atau menebak pada pendengaran pertama
– Di dunia nyata, tidak akan ada transkrip dan terjemahan, kita harus bisa mengenali dan memahami yang diucapkan pembicara/lawan bicara

– Lakukan 2 tebakan
– #1 Tebak apakah kamu bisa mendengar / mengenali kata-kata yang diucapkan
– #2 Tebak apakah kamu tahu penulisan + paham arti kata-kata yang diucapkan

– Tidak usah khawatir jika ada kata-kata yang tidak bisa dikenali dan ada kata-kata yang tidak bisa dipahami.

2X
– Putar ulang video sembari melihat Transkrip & Terjemahan
– Periksa apakah tebakanmu tadi benar
– Kalau di pendengaran pertama ada kata-kata yang kamu TIDAK bisa kenali dan pahami, ingat-ingat penulisan + artinya.

Will you please stop bothering my kid?
Bisakah kamu berhenti mengganggu anak saya?

Sorry.
Maaf.

Arthur, I have some bad news for you.
Arthur, aku punya berita buruk untukmu.

This is the last time we’ll be meeting.
Ini adalah terakhir kalinya kita akan bertemu.

You don’t listen, do you?
Kamu tidak mendengarkan ya?

You just ask the same questions every week.
Kamu hanya menanyakan pertanyaan-pertanyaan yang sama setiap minggu.

How is your job?
Bagaimana pekerjaanmu?

Are you having any negative thoughts?
Apakah kamu punya pikiran negatif?

All I have, are negative thoughts.
Yang aku punya, adalah pikiran negatif.

And finally…
Dan akhirnya…

in a world where everyone thinks they can do my job,
di dunia di mana semua orang berpikir mereka bisa melakukan pekerjaanku,

check out this guy.
lihat orang ini.

When I was a little boy and told people I was gonna be a comedian,
Ketika aku masih kecil dan berkata pada orang-orang aku akan menjadi seorang pelawak,

everyone laughed at me.
semua orang dulu menertawaiku.

Well no one’s laughing now.
Well, tidak ada yang tertawa sekarang.

You can say that again, pal.
Katakan itu sekali lagi, bro.

It’s so awful isn’t it?
Mengerikan bukan?

For my whole life,
Sepanjang hidupku,

I didn’t know if I even really existed.
Aku tidak tahu apakah aku bahkan benar-benar ada.

But I do.
Tapi aku ada.

And people are starting to notice.
Dan orang-orang mulai memperhatikan.

Do you think this is funny?
Kamu pikir ini lucu?

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Is this a joke to you?
Ini lelucon bagimu?

Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

Eh…Murray, one small thing.
Ehm… Murray, satu hal kecil.

Yeah?
Ya?

When you bring me out,
Ketika kamu mengundangku,

can you introduce me as Joker?
bisakah kamu memperkenalkan aku sebagai Joker?

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.