In The Heights Movie Trailer

LIHAT DAN DENGARKAN VIDEO 2X

1X
– Lihat dan dengarkan video TANPA menyalakan subtitle / melihat transkrip dan terjemahan
– Tujuan dari langkah ini adalah membiasakan memahami atau menebak pada pendengaran pertama
– Di dunia nyata, tidak akan ada transkrip dan terjemahan, kita harus bisa mengenali dan memahami yang diucapkan pembicara/lawan bicara

– Lakukan 2 tebakan
– #1 Tebak apakah kamu bisa mendengar / mengenali kata-kata yang diucapkan
– #2 Tebak apakah kamu tahu penulisan + paham arti kata-kata yang diucapkan

– Tidak usah khawatir jika ada kata-kata yang tidak bisa dikenali dan ada kata-kata yang tidak bisa dipahami.

2X
– Putar ulang video sembari melihat Transkrip & Terjemahan
– Periksa apakah tebakanmu tadi benar
– Kalau di pendengaran pertama ada kata-kata yang kamu TIDAK bisa kenali dan pahami, ingat-ingat penulisan + artinya.

Once upon a time…
Pada suatu ketika…

…in a faraway land…
..di sebuah tempat nun jauh di sana…

called Washington Heights…
yang disebut Washington Heights…

Say it so it doesn’t disappear.
Katakan supaya ia tidak hilang

Washington Heights!
Washington Heights!

Lights up on Washington Heights up at the break of day
Lampu-lampu menyala di Washington Heights di awal hari

Yo, what are you doing, bro?
Eh, apa yang kamu lakukan bro?

I wake up, and I got this little punk I gotta chase away
Aku bangun dan ada berandal yang harus aku usir

Pop the grate at the crack of dawn
Membuka pintu saat matahari terbit

Sing while I wipe down the awning
Bernyanyi ketika aku mengelap kanopi

Hey, yo, good morning.
Hei, selamat pagi

Ice-cold piragua.
Es piragua

Cherry, strawberry, and just for today,
Ceri, stroberi dan khusus untuk hari ini,

I got mamey.
Aku punya mamey
Catatan:
Mamey sapote adalah semacam sawo besar yang tumbuh di Meksiko dan Amerika Tengah

It’s a story of a block that was disappearing.
Ini adalah cerita tentang sebuah blok perumahan yang menghilang

The genius is back!
Sang jenius kembali!

Yo, here’s your chance, ask her out right now
Hei, inilah peluangmu, ajaklah dia keluar sekarang

There’s something on your shirt.
Ada sesuatu di kaosmu

Smooth operator! Oh, damn.
Perayu ulung!

We all had a suenito
Kita semua punya suenito
Catatan:
suenito adalah bahasa Spanyol dari ‘mimpi kecil’

and when it came to dreams,
dan kalau berbicara tentang mimpi

we had to keep scraping by.
kita harus terus berusaha dan bertahan dengan hasil minimal yang ada

Maybe this neighborhood’s changing forever
Mungkin kawasan ini berubah selamanya

Maybe tonight is our last night together, however
Tapi mungkin malam ini adalah malam terakhir kita bersama

I just wanna see the whole world through her eyes.
Aku hanya ingin melihat seluruh dunia melalui matanya

They’re talking about kicking out all the dreamers.
Mereka semua berbicara tentang mengusir semua pemimpi

It’s time to make some noise.
Saatnya kita berisik

We had to assert our dignity in small ways,
Kita harus memperjuangkan harga diri kita dengan cara-cara sederhana

little details that tell the world we are not invisible.
detail kecil yang memberitahu dunia bahwa kita bukannya tidak terlihat

This is the moment where you do better than me
Ini adalah saat di mana kamu meraih hasil lebih baik dari ayah

’cause you can see a future that I can’t.
karena kamu bisa melihat sebuah masa depan yang tidak bisa ayah lihat

You made all of this?
Kamu membuat semua ini?

This is me.
Inilah aku

They used to say, if you work hard, you live by the rules,
Mereka biasa bilang, kalau kamu kerja keras, hidup sesuai aturan,

the money will come,
uang akan datang

the things will come.
hal-hal akan datang

You ready?
Kamu siap?

I’ve been saving up all my pennies in my piggy bank for this day.
Aku sudah menabung semua uang recehku di celengan untuk hari ini

Today’s all we got, so we cannot stop, this is our block.
Hari adalah yang kita punya, jadi kita tidak bisa berhenti, ini adalah blok kita

Holler!
Berteriaklah!

Cheers.
Mari bersulang

This is crazy!
Ini gila!

The best days of my life,
Hari terindah dalam hidupku,

and I built my little dream, my suenito…
dan aku membangun mimpi kecilku, suenitoku…