Hillbilly Elegy Movie Trailer

LIHAT DAN DENGARKAN VIDEO 2X

1X
– Lihat dan dengarkan video TANPA menyalakan subtitle / melihat transkrip dan terjemahan
– Tujuan dari langkah ini adalah membiasakan memahami atau menebak pada pendengaran pertama
– Di dunia nyata, tidak akan ada transkrip dan terjemahan, kita harus bisa mengenali dan memahami yang diucapkan pembicara/lawan bicara

– Lakukan 2 tebakan
– #1 Tebak apakah kamu bisa mendengar / mengenali kata-kata yang diucapkan
– #2 Tebak apakah kamu tahu penulisan + paham arti kata-kata yang diucapkan

– Tidak usah khawatir jika ada kata-kata yang tidak bisa dikenali dan ada kata-kata yang tidak bisa dipahami.

2X
– Putar ulang video sembari melihat Transkrip & Terjemahan
– Periksa apakah tebakanmu tadi benar
– Kalau di pendengaran pertama ada kata-kata yang kamu TIDAK bisa kenali dan pahami, ingat-ingat penulisan + artinya.

I thought your mama was gonna be all right,
Aku pikir mamamu akan baik-baik saja,

be happy.
bahagia.

I know I could’ve done better.
Aku tahu aku harusnya bisa melakukan lebih baik.

But you, you gotta decide.
Tapi kamu, kamu harus memutuskan.

You want to be somebody or not?
Kamu ingin menjadi seseorang atau tidak?

I’ve been doing real good.
Aku benar-benar baik saja.

I just had a down month.
Hanya kebetulan sedang di bulan yang tidak baik.

I got an interview tomorrow, Mom.
Aku ada wawancara besok, Ma.

Otherwise,
Kalau tidak,

Oh, you know me.
Oh, kamu tahu mama.

I always land on my feet.
Mama selalu mendapatkan keberuntungan.

J.D.! Don’t look at that!
J.D.! Jangan lihat itu!

Come on.
Ayo.

Don’t you look at that.
Jangan lihat itu.

You look at me.
Lihat aku.

You let her get away with this every time.
Kamu tidak pernah menghukumnya.

I told you that I would do better.
Aku bilang kalau aku akan melakukan lebih baik lagi.

You always say that.
Mama selalu bilang itu.

You’re lying!
Mama bohong!

And I always try.
Dan aku selalu berusaha.

You gotta think about these kids.
Kamu harus memikirkan anak-anak ini.

What do you think I’ve been thinking about since I was 18?
Apa yang Ibu pikir aku pikirkan sejak aku 18 tahun?

Never had a life where I wasn’t thinkin’ about the kids.
Tidak pernah ada waktu di mana aku tidak memikirkan anak-anak.

Do you actually want to be dead, Mom?
Apa kamu sebenarnya ingin mati, Ma?

Or are you just too lazy to try?
Atau terlalu malas untuk mencoba?

J.D.!
J.D !

Oh, I tried. Plenty.
Oh, aku mencoba. Banyak sekali.

You always got a reason!
Kamu selalu punya alasan!

It’s always someone else’s fault.
Selalu kesalahan orang lain.

At some point, you’re gonna have to take responsibility,
Di satu titik, kamu harus bertanggung jawab,

or someone else
atau orang lain

Or what?
Atau apa?

is gonna have to step in!
harus mengambil alih!

Who, huh? Who?
Siapa, hah? Siapa?

You?
Ibu?

Hasta la vista, baby.
Sampai jumpa, sayangku.
Catatan:
Hasta la vista = goodbye dalam bahasa Spanyol. Frasa ini dipopulerkan oleh film Terminator.

How many times have you seen this?
Berapa kali Nenek sudah menonton ini?

About a hundred.
Sekitar seratus kali.

Everyone in this world is one of three kinds.
Semua orang di dunia adalah salah satu dari tiga tipe ini.

Good terminator,
Terminator baik,

a bad terminator,
terminator jahat,

and neutral.
dan netral.

You’re a good terminator.
Kamu terminator baik.

Well, I wasn’t always.
Well, Nenek tidak selamanya begitu.

I had to learn.
Nenek harus belajar.

You could too.
Kamu pun bisa.

I love you.
Aku sayang kamu.

I promise that I’m gonna do better.
Aku berjanji akan lebih baik.

Hear me. You got a right to your own life.
Dengarkan Nenek. Kamu punya hak atas hidupmu sendiri.

Don’t make us your excuse, J.D.
Jangan jadikan kita alasanmu, J.D.

Family’s the only thing that means a goddamn.
Keluarga adalah satu-satunya hal yang paling berarti.

You’ll learn that.
Kamu akan belajar itu.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.