Chadwick Boseman’s Tribute to Denzel Washington

Ladies and gentlemen, Chadwick Boseman.
Hadirin sekalian, Chadwick Boseman.

I know personally that your generosity extends past what you have given on the stage and screen.
Secara pribadi saya tahu bahwa kemurah-hatian anda melampaui apa yang sudah anda berikan di panggung dan layar bioskop.

Many of you already know the story that Mr. Washington,
Banyak dari anda yang sudah tahu cerita bahwa Tuan Washington,

when asked by Phylicia Rashad to join her in assisting nine theater students from Howard University
ketika diminta oleh Phylicia Rashad untuk bergabung dengannya dalam membantu sembilan mahasiswa teater dari Universitas Howard

who had been accepted to a summer acting program at the British Academy of Dramatic Acting in Oxford,
yang telah diterima di program akting musim panas di British Academy of Dramatic Acting di Universitas Oxford,

he gracefully and privately agreed to contribute.
beliau setuju untuk mendukung dengan cara yang anggun dan tanpa diketahui banyak orang.

As fate would have it, I was one of the students that he paid for.
Tanpa disengaja, saya adalah salah satu mahasiwa yang beliau biayai.

Imagine receiving the letter that your tuition for that summer was paid for,
Bayangkan menerima surat yang mengatakan bahwa biaya sekolahmu di musim panas itu sudah dibayar,

and that your benefactor was none other than the dopest actor on the planet.
dan yang menanggungnya tidak lain tidak bukan adalah aktor yang paling keren di dunia.

I have no doubt that there are similar stories at boys and girls clubs, and theaters, and churches across the country, where I know you have also inspired and motivated others.
Saya tidak ragu bahwa ada cerita-cerita lain yang sama di perkumpulan anak-anak, dan klub teater, dan gereja-gereja di negara ini, di mana saya tahu anda juga telah menginspirasi dan memotivasi orang lain.

An offering from a sage and a king is more than silver and gold.
Pemberian dari seorang bijak dan raja lebih dari perak dan emas.

It is a seed of hope, a bud of faith.
Ia adalah benih harapan, sebuah tunas keyakinan.

There is no “Black Panther” without Denzel Washington.
Tidak ada “Black Panther” tanpa Denzel Washington.

And not just because of me, but my whole cast, that generation stands on your shoulders.
Dan bukan hanya karena saya, tapi seluruh anggota pemeran, generasi ini berdiri di atas bahu anda.

The daily battles won, the 1,000 territories gained, the many sacrifices you made for the culture on film sets through your career,
Perjuangan harian yang dimenangkan, 1.000 wilayah yang dikuasau, banyaknya pengorbanan yang anda lakukan kultur (African American) di set film sepanjang karir anda,

the things you refused to compromise along the way,
hal-hal yang anda tidak ingin anda kompromikan dalam perjalan itu,

laid the blueprints for us to follow.
menjadi cetak biru untuk kami ikuti.

And so now, let he who has watered be watered.
Dan sekarang, biarlah yang telah menyirami tersirami.

Let he who has given be given to.
Biarlah yang telah memberi dianugerahi.

It is an honor to now know you,
Sebuah kehormatan untuk mengenal anda,

to learn from you,
belajar dari anda,

and join in this work with you.
dan bergabung dalam karya ini bersama anda.

May God bless you exceedingly and abundantly more in what’s in store than he ever has before.
Kiranya Tuhan memberkati anda secara berlebih dan melimpah lebih dari yang Tuhan sudah limpahkan sebelumnya.

God bless you.
Tuhan memberkati.