Caeleb Dressel – Secrets to Breaking a Michael Phelps Record

TRANSKRIP
There are some, it seems, who were simply born to swim.
Caeleb Dressel’s love of the water brought him from Green Cove Springs, Florida, to his first Olympics in Rio de Janeiro.
Caeleb Dressel, this is his very first Olympic race.
He is so good off the blocks.
Already off to a brilliant start.
I held it together pretty well on the podium,
as soon as I saw my family, we got off,
I absolutely just started bawling.
But it’s such a special moment and Michael just told us, take it all in.
The epitome of swimming is a gold medal at the Olympics.
There’s nothing like it and there’s no greater feeling than standing on the podium.
One year later, Dressel’s prowess in the pool earned him seven gold medals at the 2017 World Championships,
tying a record set by a swimming legend.
It’s Caeleb Dressel now as they come down to the final ten.
Caeleb Dressel at the wall gets it done!
And how about Caeleb Dressel, can we see it again?
The MVP of that relay.
And looking toward Tokyo,
a love for the sport pushes him to keep fine-tuning his technique in pursuit of even more success.
I put a lot of energy and passion into understanding the movement of the body,
especially in the water because that’s what I do, that’s my thing.
When you’re young, things just happen back to back to back.
But now you’ve got to dissect each race
and learn from each race and each meet and don’t be afraid to look outside the pool for motivation.
Some of that motivation comes from a blue bandana Dressel keeps close before he swims,
a reminder of Claire McCool,
his role model and high school math teacher.
The bandana was given to me by Big Mike McCool who was Ms McCool’s husband.
She taught me at Clay High School,
not just in school or geometry,
she was really a life mentor to me and she passed away from cancer,
so I take it to every swim meet,
it sits on my dresser every night.
It really just goes everywhere with me.
So to have her kind of behind the blocks with me,
I really truly believe that she’s in that bandana
and it just helps me know that there’s so much more to life than just swimming.

TERJEMAHAN
There are some, it seems, who were simply born to swim.
Sepertinya, ada beberapa orang yang ditakdirkan untuk berenang.

Caeleb Dressel’s love of the water brought him from Green Cove Springs, Florida, to his first Olympics in Rio de Janeiro.
Kecintaan Caeleb Dressel akan air membawanya dari Green Cove Springs, Florida ke Olimpiade pertamanya di Rio de Janeiro.

Caeleb Dressel, this is his very first Olympic race.
Caeleb Dressel, ini adalah pertandingan Olimpiade pertamanya.

He is so good off the blocks.
Dia begitu cepat mulai dari balok start.

Already off to a brilliant start.
Sudah melesat dengan awal yang luar biasa.

I held it together pretty well on the podium,
Saya menahannya dengan cukup bagus di atas podium.

as soon as I saw my family, we got off,
begitu saya melihat keluarga saya, kami turun,

I absolutely just started bawling.
saya benar-benar mulai menangis.

But it’s such a special moment and Michael just told us, take it all in.
Tapi itu adalah momen yang istimewa dan Michael baru saja berkata pada kami, untuk menyerap semuanya.

The epitome of swimming is a gold medal at the Olympics.
Puncak dari berenang adalah medali emas di Olimpiade.

There’s nothing like it and there’s no greater feeling than standing on the podium.
Tidak ada yang menyamainya dan tidak ada perasaan lebih hebat selain berdiri di atas podium.

One year later, Dressel’s prowess in the pool earned him seven gold medals at the 2017 World Championships,
Satu tahun kemudian, kehebatan Dressel di kolam renang memberinya tujuh medal email di Kejuaraan Dunia tahun 2017,

tying a record set by a swimming legend.
menyamai rekor yang diukir oleh seorang legenda renang.

It’s Caeleb Dressel now as they come down to the final ten.
Caeleb Dressel sekarang memimpin di sepuluh putaran terakhir.

Caeleb Dressel at the wall gets it done!
Caeleb Dressel mencapai dinding kolam dan berhasil!

And how about Caeleb Dressel, can we see it again?
Lihatlah Caeleb Dressel, bisakah kita melihatnya lagi?

The MVP of that relay.
Pemain terbaik dari estafet itu.

And looking toward Tokyo,
Dan menghadapi (Olimpiade) Tokyo,

a love for the sport pushes him to keep fine-tuning his technique in pursuit of even more success.
kecintaan pada olahraga mendorongnya untuk terus menyempurnakan tekniknya dalam mengejar lebih banyak kemenangan.

I put a lot of energy and passion into understanding the movement of the body,
Saya mencurahkan banyak tenaga dan passion dalam memahami pergerakan tubuh,

especially in the water because that’s what I do, that’s my thing.
terutama di dalam air karena itulah yang saya lakukan, itulah keahlian saya.

When you’re young, things just happen back to back to back.
Ketika ketika anda muda, semuanya terjadi pertandingan demi pertandingan dengan cepat.

But now you’ve got to dissect each race
Tapi sekarang anda harus menganalisa setiap pertandingan

and learn from each race and each meet and don’t be afraid to look outside the pool for motivation.
dan belajar dari setiap pertandingan dan setiap perlombaan dan tidak takut untuk mencari motivasi di luar kolam renang.

Some of that motivation comes from a blue bandana Dressel keeps close before he swims,
Beberapa dari motivasi itu datang dari sebuah bandana biru yang dibawa Dressel sebelum dia berenang,

a reminder of Claire McCool,
sebuah pengingat akan Claire McCool,

his role model and high school math teacher.
panutan hidup dan guru matematika SMP-nya.

The bandana was given to me by Big Mike McCool who was Ms McCool’s husband.
Bandana itu diberikan pada saya oleh Big Mike McCool, suami Bu McCool.

She taught me at Clay High School,
Dia mengajar saya di Clay High School,

not just in school or geometry,
tidak hanya di sekolah atau tentang geometri,

she was really a life mentor to me and she passed away from cancer,
dia benar-benar mentor hidup saya dan dia meninggal dunia karena kanker,

so I take it to every swim meet,
jadi saya membawanya ke setiap perlombaan renang,

it sits on my dresser every night.
bandana itu di atas rak lemari pakaian saya setiap malam.

It really just goes everywhere with me.
Dan mengikuti saya ke mana pun saya pergi.

So to have her kind of behind the blocks with me,
Untuk membuatnya seakan berada di belakang balok start dengan saya,

I really truly believe that she’s in that bandana
saya benar-benar percaya bahwa dia ada di dalam bandana itu

and it just helps me know that there’s so much more to life than just swimming.
dan itu membantu saya memahami bahwa hidup ini lebih dari sekedar berenang.