Bridgerton Movie Trailer

LIHAT DAN DENGARKAN VIDEO 2X

1X
– Lihat dan dengarkan video TANPA menyalakan subtitle / melihat transkrip dan terjemahan
– Tujuan dari langkah ini adalah membiasakan memahami atau menebak pada pendengaran pertama
– Di dunia nyata, tidak akan ada transkrip dan terjemahan, kita harus bisa mengenali dan memahami yang diucapkan pembicara/lawan bicara

– Lakukan 2 tebakan
– #1 Tebak apakah kamu bisa mendengar / mengenali kata-kata yang diucapkan
– #2 Tebak apakah kamu tahu penulisan + paham arti kata-kata yang diucapkan

– Tidak usah khawatir jika ada kata-kata yang tidak bisa dikenali dan ada kata-kata yang tidak bisa dipahami.

2X
– Putar ulang video sembari melihat Transkrip & Terjemahan
– Periksa apakah tebakanmu tadi benar
– Kalau di pendengaran pertama ada kata-kata yang kamu TIDAK bisa kenali dan pahami, ingat-ingat penulisan + artinya.

All is fair in love and war.
Dalam cinta dan perang, semua boleh dilakukan.
Catatan:
– all is fair in love and war sering digunakan dalam situasi di mana seseorang tidak mengikuti norma perilaku biasa dan melakukan hal yang dianggap curang

Miss Daphne Bridgerton.
Nona Daphne Bridgerton

You have no idea what it is
Kamu tidak tahu rasanya

to have one’s entire life reduced to a single moment.
ketika seluruh hidupmu bertumpu pada satu momen tunggal.

The time has come for the social season.
Saatnya tiba untuk musim pesta.
Catatan:
– social season
https://en.wikipedia.org/wiki/Season_(society)

Tighter!
Lebih ketat

Is she to breathe, Mama?
Apa dia boleh bernapas, Mama?

My name is Lady Whistledown.
Nama saya Nyonya Whistledown.

You do not know me, but I know you.
Kamu tidak tahu saya, tapi saya tahu kamu.

This is what they have been trained for since birth.
Mereka sudah dilatih sejak dari lahir untuk ini.

Which young ladies might succeed at securing a match?
Nona muda manakah yang akan berhasil mendapatkan pasangan?

You’ve always amused me, Miss Bridgerton.
Kamu selalu membuatku terhibur, Nona Bridgerton.

Ever since I was a schoolboy and you were–
Sejak aku masih anak sekolah dan kamu —

All but five?
Baru berumur lima tahun?

Miss Bridgerton!
Nona Bridgerton!

Pardon me.
Maafkan saya.

Forgive me.
Maafkan saya.

Basset!
Basset!

Bridgerton!
Bridgerton!

Come here, old friend.
Kemarilah, kawan lama.

This is my sister.
Ini adik perempuanku.

The duke!
Bangsawan itu!

I would recognize him anywhere.
Aku akan mengenalinya di mana pun.

How is it possible there has not been a single betrothal yet?
Bagaimana mungkin belum ada pertunangan sama sekali?

I wish to be entertained.
Aku ingin dihibur.

We find ourselves seated beside each other.
Ternyata kita duduk bersebelahan

I think you’re happy about that.
Sepertinya kamu senang akan hal itu.

It’d be better if you refrain from thinking about me at all.
Akan lebih baik jika kamu berhenti memikirkanku sama sekali.

I am aware of your reputation.
Aku tahu reputasimu.

I am anything but interested in you.
Aku sama sekali tidak tertarik padamu.

And I anything but interested in you.
Dan aku sama sekali tidak tertarik padamu.

Must our only options be to squawk and settle
Apakah kita hanya bisa mengeluh dan mengalah

or to never leave the nest?
atau tidak pernah keluar dari sarang kita?

What if I want to fly?
Bagaimana kalau aku ingin bebas?

Lady Whistledown has all but declared me ineligible.
Nyonya Whistledown menyatakan aku tidak cocok sebagai pasangan

Whistledown.
Whistledown.

Whistledown.
Whistledown.

If I am unable to find a husband, I shall be ruined.
Kalau aku tidak bisa mendapatkan suami, hidupku hancur.

Perhaps there is an answer.
Mungkin ada solusi.

We could pretend to form an attachment.
Kita bisa berpura-pura saling menyukai.

A pairing like that would be most enchanting indeed.
Pasangan seperti itu akan sangat menarik tentunya.

Every presumptuous mother in town will leave me alone
Setiap ibu yang congkak tidak akan menggangguku

and every suitor will be looking at you.
dan semua laki-laki yang mencari pasangan akan melihatmu.

Stare into my eyes.
Tataplah mataku

If this is to work, we must appear madly in love.
Supaya berhasil, kita harus terlihat benar-benar jatuh cinta.

The duke truly has put your head in a spin.
Bangsawan itu benar-benar telah membuatmu mabuk kepayang.

Is it awful that I’m enjoying it?
Jelekkah kalau aku menikmatinya?

Dear reader, if there is a scandal, I shall uncover it.
Pembaca yang saya hormati, jika ada sebuah skandal, saya akan mengungkapnya.

It is more than just your honor at stake.
Lebih dari kehormatanmu yang dipertaruhkan.

You think that just because I’m a woman,
Menurutmu hanya karena aku seorang wanita,

I’m incapable of making my own choices?
aku tidak bisa membuat pilihanku sendiri?

There is nothing you cannot do.
Tidak ada yang tidak bisa kamu lakukan.

You are a Bridgerton.
Kamu adalah seorang Bridgerton.

Is this not lovely?
Tidakkah ini menyenangkan?

All of us together again.
Kita semua bersama lagi.

Lovely indeed.
Memang menyenangkan.

We should tempt scandal more often.
Kita seharusnya lebih sering menggoda skandal.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.

Fitur ini hanya bisa diakses Premium Member.
Untuk bergabung menjadi Premium Member, klik di sini.